| 1 | # Copyright (C) 2001-2003 Free Software Foundation, Inc. |
|---|
| 2 | # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- |
|---|
| 3 | # Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl |
|---|
| 4 | # (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/home/cvs, puste hasło) |
|---|
| 5 | # Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz |
|---|
| 6 | # pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres: |
|---|
| 7 | # translators@gnome.pl |
|---|
| 8 | # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- |
|---|
| 9 | msgid "" |
|---|
| 10 | msgstr "" |
|---|
| 11 | "Project-Id-Version: libgnomeprintui\n" |
|---|
| 12 | "POT-Creation-Date: 2003-02-02 20:53-0500\n" |
|---|
| 13 | "PO-Revision-Date: 2003-01-02 02:09+0100\n" |
|---|
| 14 | "Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n" |
|---|
| 15 | "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n" |
|---|
| 16 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 17 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 18 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 19 | |
|---|
| 20 | #. Family frame |
|---|
| 21 | #: libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:164 |
|---|
| 22 | #: libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:199 |
|---|
| 23 | msgid "Font family" |
|---|
| 24 | msgstr "Rodzina czcionek" |
|---|
| 25 | |
|---|
| 26 | #: libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:200 |
|---|
| 27 | msgid "The list of font families available" |
|---|
| 28 | msgstr "Lista dostępnych rodzin czcionek" |
|---|
| 29 | |
|---|
| 30 | #. Style frame |
|---|
| 31 | #: libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:209 |
|---|
| 32 | msgid "Style" |
|---|
| 33 | msgstr "Styl" |
|---|
| 34 | |
|---|
| 35 | #: libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:250 |
|---|
| 36 | msgid "Font style" |
|---|
| 37 | msgstr "Styl czcionki" |
|---|
| 38 | |
|---|
| 39 | #: libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:251 |
|---|
| 40 | msgid "The list of styles available for the selected font family" |
|---|
| 41 | msgstr "Lista dostępnych stylów dla wybranej rodziny czcionek" |
|---|
| 42 | |
|---|
| 43 | #: libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:284 |
|---|
| 44 | msgid "Font _size:" |
|---|
| 45 | msgstr "_Rozmiar czcionki:" |
|---|
| 46 | |
|---|
| 47 | #: libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:775 |
|---|
| 48 | msgid "This font does not have sample" |
|---|
| 49 | msgstr "Ta czcionka nie ma próbki" |
|---|
| 50 | |
|---|
| 51 | #: libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:882 |
|---|
| 52 | msgid "Font Preview" |
|---|
| 53 | msgstr "Podgląd czcionki" |
|---|
| 54 | |
|---|
| 55 | #: libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:883 |
|---|
| 56 | msgid "Displays some example text in the selected font" |
|---|
| 57 | msgstr "Wyświetla przykładowy tekst przy użyciu wybranej czcionki" |
|---|
| 58 | |
|---|
| 59 | #: libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:898 |
|---|
| 60 | msgid "Font Selection" |
|---|
| 61 | msgstr "Wybór czcionki" |
|---|
| 62 | |
|---|
| 63 | #: libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:245 |
|---|
| 64 | msgid "Copies" |
|---|
| 65 | msgstr "Kopie" |
|---|
| 66 | |
|---|
| 67 | #: libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:254 |
|---|
| 68 | msgid "N_umber of copies:" |
|---|
| 69 | msgstr "_Liczba kopii:" |
|---|
| 70 | |
|---|
| 71 | #: libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:281 |
|---|
| 72 | msgid "" |
|---|
| 73 | "Image showing the collation sequence when multiple copies of the document " |
|---|
| 74 | "are printed" |
|---|
| 75 | msgstr "" |
|---|
| 76 | "Obraz opisujący kolejność drukowania stron przy drukowaniu wielu kopii." |
|---|
| 77 | |
|---|
| 78 | #: libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:283 |
|---|
| 79 | msgid "_Collate" |
|---|
| 80 | msgstr "Uporząd_kowane" |
|---|
| 81 | |
|---|
| 82 | #: libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:288 |
|---|
| 83 | msgid "" |
|---|
| 84 | "If copies of the document are printed separately, one after another, rather " |
|---|
| 85 | "than being interleaved" |
|---|
| 86 | msgstr "" |
|---|
| 87 | "Określa, czy kopie dokumentu powinny być drukowane niezależnie, jedna po " |
|---|
| 88 | "drugiej, zamiast przeplatania kolejnych stron." |
|---|
| 89 | |
|---|
| 90 | #: libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:163 |
|---|
| 91 | msgid "Print range" |
|---|
| 92 | msgstr "Zakres drukowania" |
|---|
| 93 | |
|---|
| 94 | #: libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:201 |
|---|
| 95 | msgid "_All" |
|---|
| 96 | msgstr "_Wszystko" |
|---|
| 97 | |
|---|
| 98 | #: libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:223 |
|---|
| 99 | msgid "_Selection" |
|---|
| 100 | msgstr "_Zaznaczenie" |
|---|
| 101 | |
|---|
| 102 | #: libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:300 |
|---|
| 103 | msgid "Job" |
|---|
| 104 | msgstr "Zadanie" |
|---|
| 105 | |
|---|
| 106 | #: libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:314 |
|---|
| 107 | #: libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:108 |
|---|
| 108 | msgid "Printer" |
|---|
| 109 | msgstr "Drukarka" |
|---|
| 110 | |
|---|
| 111 | #: libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:324 |
|---|
| 112 | msgid "Paper" |
|---|
| 113 | msgstr "Papier" |
|---|
| 114 | |
|---|
| 115 | #: libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:331 |
|---|
| 116 | msgid "Error while loading printer configuration" |
|---|
| 117 | msgstr "Przy odczytywaniu konfiguracji drukarki wystąpił błąd" |
|---|
| 118 | |
|---|
| 119 | #: libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:336 |
|---|
| 120 | msgid "Gnome Print Dialog" |
|---|
| 121 | msgstr "Okno Gnome Print" |
|---|
| 122 | |
|---|
| 123 | #: libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:482 |
|---|
| 124 | msgid "_From:" |
|---|
| 125 | msgstr "_Od:" |
|---|
| 126 | |
|---|
| 127 | #: libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:496 |
|---|
| 128 | msgid "Sets the start of the range of pages to be printed" |
|---|
| 129 | msgstr "Ustala początkową stronę z drukowanego zakresu stron" |
|---|
| 130 | |
|---|
| 131 | #: libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:506 |
|---|
| 132 | msgid "_To:" |
|---|
| 133 | msgstr "_Do" |
|---|
| 134 | |
|---|
| 135 | #: libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:520 |
|---|
| 136 | msgid "Sets the end of the range of pages to be printed" |
|---|
| 137 | msgstr "Ustala końcową stronę z drukowanego zakresu stron" |
|---|
| 138 | |
|---|
| 139 | #: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:614 |
|---|
| 140 | msgid "Page Preview" |
|---|
| 141 | msgstr "Podgląd strony" |
|---|
| 142 | |
|---|
| 143 | #: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:615 |
|---|
| 144 | msgid "The preview of a page in the document to be printed" |
|---|
| 145 | msgstr "Podgląd strony drukowanego dokumentu" |
|---|
| 146 | |
|---|
| 147 | #: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:666 |
|---|
| 148 | msgid "P_age: " |
|---|
| 149 | msgstr "S_trona: " |
|---|
| 150 | |
|---|
| 151 | #. We are displaying 'Page: XXX of XXX'. |
|---|
| 152 | #: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:682 |
|---|
| 153 | msgid "of" |
|---|
| 154 | msgstr "z" |
|---|
| 155 | |
|---|
| 156 | #: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:688 |
|---|
| 157 | msgid "Page total" |
|---|
| 158 | msgstr "Ogółem stron" |
|---|
| 159 | |
|---|
| 160 | #: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:689 |
|---|
| 161 | msgid "The total number of pages in the document" |
|---|
| 162 | msgstr "Sumaryczna liczba stron w dokumencie" |
|---|
| 163 | |
|---|
| 164 | #: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:741 |
|---|
| 165 | msgid "Prints the current file" |
|---|
| 166 | msgstr "Drukuje bieżący plik" |
|---|
| 167 | |
|---|
| 168 | #: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:745 |
|---|
| 169 | msgid "Closes print preview window" |
|---|
| 170 | msgstr "Zamyka okno podglądu wydruku" |
|---|
| 171 | |
|---|
| 172 | #: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:750 |
|---|
| 173 | msgid "Shows the first page" |
|---|
| 174 | msgstr "Wyświetla pierwszą stronę" |
|---|
| 175 | |
|---|
| 176 | #: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:752 |
|---|
| 177 | msgid "Shows the previous page" |
|---|
| 178 | msgstr "Wyświetla poprzednią stronę" |
|---|
| 179 | |
|---|
| 180 | #: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:754 |
|---|
| 181 | msgid "Shows the next page" |
|---|
| 182 | msgstr "Wyświetla następną stronę" |
|---|
| 183 | |
|---|
| 184 | #: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:756 |
|---|
| 185 | msgid "Shows the last page" |
|---|
| 186 | msgstr "Wyświetla ostatnią stronę" |
|---|
| 187 | |
|---|
| 188 | #: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:761 |
|---|
| 189 | msgid "Zooms 1:1" |
|---|
| 190 | msgstr "Ustawia powiększenie na 1:1" |
|---|
| 191 | |
|---|
| 192 | #: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:763 |
|---|
| 193 | msgid "Zooms to fit the whole page" |
|---|
| 194 | msgstr "Dopasowuje widok do całej strony" |
|---|
| 195 | |
|---|
| 196 | #: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:765 |
|---|
| 197 | msgid "Zooms the page in" |
|---|
| 198 | msgstr "Powiększa stronę" |
|---|
| 199 | |
|---|
| 200 | #: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:767 |
|---|
| 201 | msgid "Zooms the page out" |
|---|
| 202 | msgstr "Pomniejsza stronę" |
|---|
| 203 | |
|---|
| 204 | #: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:882 |
|---|
| 205 | msgid "Gnome Print Preview" |
|---|
| 206 | msgstr "Podgląd Gnome Print" |
|---|
| 207 | |
|---|
| 208 | #: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:907 |
|---|
| 209 | msgid "" |
|---|
| 210 | "<markup>1 <span foreground=\"red\" weight=\"ultrabold\" background=\"white" |
|---|
| 211 | "\">No visible output was created.</span></markup>" |
|---|
| 212 | msgstr "" |
|---|
| 213 | "<markup>1 <span foreground=\"red\" weight=\"ultrabold\" background=\"white" |
|---|
| 214 | "\">Nie utworzono obrazu na wyjściu.</span></markup>" |
|---|
| 215 | |
|---|
| 216 | #: libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:381 |
|---|
| 217 | msgid "Pt" |
|---|
| 218 | msgstr "pkt" |
|---|
| 219 | |
|---|
| 220 | #: libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:382 |
|---|
| 221 | msgid "mm" |
|---|
| 222 | msgstr "mm" |
|---|
| 223 | |
|---|
| 224 | #: libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:383 |
|---|
| 225 | msgid "cm" |
|---|
| 226 | msgstr "cm" |
|---|
| 227 | |
|---|
| 228 | #: libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:384 |
|---|
| 229 | msgid "m" |
|---|
| 230 | msgstr "m" |
|---|
| 231 | |
|---|
| 232 | #: libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:385 |
|---|
| 233 | msgid "in" |
|---|
| 234 | msgstr "cal" |
|---|
| 235 | |
|---|
| 236 | #. Create frame for selection menus |
|---|
| 237 | #: libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:550 |
|---|
| 238 | msgid "Paper and layout" |
|---|
| 239 | msgstr "Papier i układ" |
|---|
| 240 | |
|---|
| 241 | #. Paper size selector |
|---|
| 242 | #: libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:563 |
|---|
| 243 | msgid "Paper _size:" |
|---|
| 244 | msgstr "_Rozmiar papieru:" |
|---|
| 245 | |
|---|
| 246 | #. Custom paper Width |
|---|
| 247 | #: libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:575 |
|---|
| 248 | msgid "_Width:" |
|---|
| 249 | msgstr "_Szerokość:" |
|---|
| 250 | |
|---|
| 251 | #. Custom paper Height |
|---|
| 252 | #: libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:592 |
|---|
| 253 | msgid "_Height:" |
|---|
| 254 | msgstr "_Wysokość:" |
|---|
| 255 | |
|---|
| 256 | #: libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:616 |
|---|
| 257 | msgid "Metric selector" |
|---|
| 258 | msgstr "Wybór jednostki" |
|---|
| 259 | |
|---|
| 260 | #: libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:617 |
|---|
| 261 | msgid "" |
|---|
| 262 | "Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper" |
|---|
| 263 | msgstr "" |
|---|
| 264 | "Określa jednostki używane przy ustawieniu szerokości i wysokości papieru" |
|---|
| 265 | |
|---|
| 266 | #. Feed orientation |
|---|
| 267 | #: libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:620 |
|---|
| 268 | msgid "_Feed orientation:" |
|---|
| 269 | msgstr "Ułożenie pod_ajnika:" |
|---|
| 270 | |
|---|
| 271 | #. Page orientation |
|---|
| 272 | #: libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:635 |
|---|
| 273 | msgid "Page _orientation:" |
|---|
| 274 | msgstr "Uł_ożenie strony:" |
|---|
| 275 | |
|---|
| 276 | #. Layout |
|---|
| 277 | #: libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:647 |
|---|
| 278 | msgid "_Layout:" |
|---|
| 279 | msgstr "U_kład:" |
|---|
| 280 | |
|---|
| 281 | #. Preview frame |
|---|
| 282 | #: libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:659 |
|---|
| 283 | #: libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:669 |
|---|
| 284 | msgid "Preview" |
|---|
| 285 | msgstr "Podgląd" |
|---|
| 286 | |
|---|
| 287 | #: libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:670 |
|---|
| 288 | msgid "Preview of the page size, orientation and layout" |
|---|
| 289 | msgstr "Podgląd ułożenia i rozmiaru strony" |
|---|
| 290 | |
|---|
| 291 | #: libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:688 |
|---|
| 292 | msgid "Margins" |
|---|
| 293 | msgstr "Marginesy" |
|---|
| 294 | |
|---|
| 295 | #: libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:722 |
|---|
| 296 | msgid "Top" |
|---|
| 297 | msgstr "Górny" |
|---|
| 298 | |
|---|
| 299 | #: libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:725 |
|---|
| 300 | msgid "Bottom" |
|---|
| 301 | msgstr "Dolny" |
|---|
| 302 | |
|---|
| 303 | #: libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:728 |
|---|
| 304 | msgid "Left" |
|---|
| 305 | msgstr "Lewy" |
|---|
| 306 | |
|---|
| 307 | #: libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:731 |
|---|
| 308 | msgid "Right" |
|---|
| 309 | msgstr "Prawy" |
|---|
| 310 | |
|---|
| 311 | #: libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:123 |
|---|
| 312 | msgid "State:" |
|---|
| 313 | msgstr "Stan:" |
|---|
| 314 | |
|---|
| 315 | #: libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:126 |
|---|
| 316 | msgid "Type:" |
|---|
| 317 | msgstr "Typ:" |
|---|
| 318 | |
|---|
| 319 | #: libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:129 |
|---|
| 320 | msgid "Comment:" |
|---|
| 321 | msgstr "Komentarz:" |
|---|
| 322 | |
|---|
| 323 | #: libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:131 |
|---|
| 324 | msgid "Co_nfigure" |
|---|
| 325 | msgstr "S_konfiguruj" |
|---|
| 326 | |
|---|
| 327 | #: libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:139 |
|---|
| 328 | msgid "Adjust the settings of the selected printer" |
|---|
| 329 | msgstr "Zmienia ustawienia drukowania dla bieżącej drukarki" |
|---|
| 330 | |
|---|
| 331 | #: libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:150 |
|---|
| 332 | msgid "Pr_inter:" |
|---|
| 333 | msgstr "_Drukarka:" |
|---|
| 334 | |
|---|
| 335 | #: libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:159 |
|---|
| 336 | msgid "_Settings:" |
|---|
| 337 | msgstr "_Ustawienia:" |
|---|
| 338 | |
|---|
| 339 | #: libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:168 |
|---|
| 340 | msgid "_Location:" |
|---|
| 341 | msgstr "_Położenie:" |
|---|
| 342 | |
|---|
| 343 | #: libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:128 |
|---|
| 344 | msgid "Text" |
|---|
| 345 | msgstr "Tekst" |
|---|
| 346 | |
|---|
| 347 | #: libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:129 |
|---|
| 348 | msgid "Text to render" |
|---|
| 349 | msgstr "Renderowany tekst" |
|---|
| 350 | |
|---|
| 351 | #: libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:148 |
|---|
| 352 | #: libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:149 |
|---|
| 353 | msgid "Glyphlist" |
|---|
| 354 | msgstr "Lista kształtów" |
|---|
| 355 | |
|---|
| 356 | #: libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:155 |
|---|
| 357 | #: libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:163 |
|---|
| 358 | msgid "Color" |
|---|
| 359 | msgstr "Kolor" |
|---|
| 360 | |
|---|
| 361 | #: libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:156 |
|---|
| 362 | msgid "Text color, as string" |
|---|
| 363 | msgstr "Kolor tekstu, jako napis" |
|---|
| 364 | |
|---|
| 365 | #: libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:164 |
|---|
| 366 | msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer" |
|---|
| 367 | msgstr "Kolor tekstu, jako liczba całkowita (R/G/B/A)" |
|---|
| 368 | |
|---|
| 369 | #: libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:171 |
|---|
| 370 | msgid "Font" |
|---|
| 371 | msgstr "Czcionka" |
|---|
| 372 | |
|---|
| 373 | #: libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:172 |
|---|
| 374 | msgid "Font as a GnomeFont struct" |
|---|
| 375 | msgstr "Czcionka jako struktura GnomeFont" |
|---|
| 376 | |
|---|
| 377 | #: libgnomeprintui/gpaui/gpa-option-menu.c:179 |
|---|
| 378 | #: libgnomeprintui/gpaui/gpa-option-menu.c:229 |
|---|
| 379 | #: libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:247 |
|---|
| 380 | msgid "No options are defined" |
|---|
| 381 | msgstr "Nie zdefiniowano opcji" |
|---|
| 382 | |
|---|
| 383 | #: libgnomeprintui/gpaui/gpa-printer-selector.c:156 |
|---|
| 384 | msgid "No printers could be loaded" |
|---|
| 385 | msgstr "Nie można odczytać informacji o drukarkach" |
|---|
| 386 | |
|---|
| 387 | #: libgnomeprintui/gpaui/gpa-settings-selector.c:180 |
|---|
| 388 | msgid "No printer selected" |
|---|
| 389 | msgstr "Nie wybrano drukarki" |
|---|
| 390 | |
|---|
| 391 | #: libgnomeprintui/gpaui/gpa-settings-selector.c:191 |
|---|
| 392 | msgid "No settings available" |
|---|
| 393 | msgstr "Brak dostępnych ustawień" |
|---|
| 394 | |
|---|
| 395 | #: libgnomeprintui/gpaui/gpa-settings-selector.c:234 |
|---|
| 396 | msgid "Add new settings" |
|---|
| 397 | msgstr "Dodaj nowe ustawienia" |
|---|
| 398 | |
|---|
| 399 | #~ msgid "P_rinter" |
|---|
| 400 | #~ msgstr "D_rukarka" |
|---|
| 401 | |
|---|
| 402 | #~ msgid "/_Preview" |
|---|
| 403 | #~ msgstr "/P_odgląd" |
|---|
| 404 | |
|---|
| 405 | #~ msgid "/Preview/_Print" |
|---|
| 406 | #~ msgstr "/Podgląd/Wy_drukuj" |
|---|
| 407 | |
|---|
| 408 | #~ msgid "/Preview/_Close" |
|---|
| 409 | #~ msgstr "/Podgląd/Za_mknij" |
|---|
| 410 | |
|---|
| 411 | #~ msgid "/_View" |
|---|
| 412 | #~ msgstr "/_Widok" |
|---|
| 413 | |
|---|
| 414 | #~ msgid "/View/Zoom _1:1" |
|---|
| 415 | #~ msgstr "/Widok/Powiększenie _1:1" |
|---|
| 416 | |
|---|
| 417 | #~ msgid "/View/Zoom to _Fit" |
|---|
| 418 | #~ msgstr "/Widok/_Dopasuj powiększenie" |
|---|
| 419 | |
|---|
| 420 | #~ msgid "/View/Zoom _In" |
|---|
| 421 | #~ msgstr "/Widok/Po_większ" |
|---|
| 422 | |
|---|
| 423 | #~ msgid "/View/Zoom _Out" |
|---|
| 424 | #~ msgstr "/Widok/Po_mniejsz" |
|---|
| 425 | |
|---|
| 426 | #~ msgid "/_Go" |
|---|
| 427 | #~ msgstr "/P_rzejdź" |
|---|
| 428 | |
|---|
| 429 | #~ msgid "/Go/_First Page" |
|---|
| 430 | #~ msgstr "/Przejdź/Na p_ierwszą stronę" |
|---|
| 431 | |
|---|
| 432 | #~ msgid "/Go/_Previous Page" |
|---|
| 433 | #~ msgstr "/Przejdź/Na p_oprzednią stronę" |
|---|
| 434 | |
|---|
| 435 | #~ msgid "/Go/_Next Page" |
|---|
| 436 | #~ msgstr "/Przejdź/Na _następną stronę" |
|---|
| 437 | |
|---|
| 438 | #~ msgid "/Go/_Last Page" |
|---|
| 439 | #~ msgstr "/Przejdź/Na o_statnią stronę" |
|---|
| 440 | |
|---|
| 441 | #~ msgid "No papers defined" |
|---|
| 442 | #~ msgstr "Nie zdefiniowano papierów" |
|---|
| 443 | |
|---|
| 444 | #~ msgid "No layouts defined" |
|---|
| 445 | #~ msgstr "Nie zdefiniowano układów" |
|---|
| 446 | |
|---|
| 447 | #~ msgid "Select Printer" |
|---|
| 448 | #~ msgstr "Wybór drukarki" |
|---|
| 449 | |
|---|
| 450 | #~ msgid "Select printer model" |
|---|
| 451 | #~ msgstr "Wybór modelu drukarki" |
|---|
| 452 | |
|---|
| 453 | #~ msgid "Manufacturer" |
|---|
| 454 | #~ msgstr "Producent" |
|---|
| 455 | |
|---|
| 456 | #~ msgid "Model" |
|---|
| 457 | #~ msgstr "Model" |
|---|
| 458 | |
|---|
| 459 | #~ msgid "Name" |
|---|
| 460 | #~ msgstr "Nazwa" |
|---|
| 461 | |
|---|
| 462 | #~ msgid "Add printer" |
|---|
| 463 | #~ msgstr "Dodanie drukarki" |
|---|
| 464 | |
|---|
| 465 | #~ msgid "From PPD..." |
|---|
| 466 | #~ msgstr "Z PPD..." |
|---|
| 467 | |
|---|
| 468 | #~ msgid "Portrait" |
|---|
| 469 | #~ msgstr "Portretowe" |
|---|
| 470 | |
|---|
| 471 | #~ msgid "Landscape" |
|---|
| 472 | #~ msgstr "Pejzażowe" |
|---|
| 473 | |
|---|
| 474 | #~ msgid "Rotate 180" |
|---|
| 475 | #~ msgstr "Obrót o 180 stopni" |
|---|
| 476 | |
|---|
| 477 | #~ msgid "Manage printers" |
|---|
| 478 | #~ msgstr "Zarządzanie drukarkami" |
|---|
| 479 | |
|---|
| 480 | #~ msgid "Add new printer" |
|---|
| 481 | #~ msgstr "Dodaj nową drukarkę" |
|---|
| 482 | |
|---|
| 483 | #~ msgid "Default printer" |
|---|
| 484 | #~ msgstr "Domyślna drukarka" |
|---|
| 485 | |
|---|
| 486 | #~ msgid "My App Print Preview" |
|---|
| 487 | #~ msgstr "Podgląd wydruku aplikacji" |
|---|
| 488 | |
|---|
| 489 | #~ msgid "extracts the first font from output.pdf and places it in font.dump." |
|---|
| 490 | #~ msgstr "" |
|---|
| 491 | #~ "wyłuskuje pierwszą czcionkę z output.pdf i umieszcza ją w font.dump." |
|---|
| 492 | |
|---|
| 493 | #~ msgid "extracts the font header from font.dump" |
|---|
| 494 | #~ msgstr "wyłuskuje nagłówek czcionki z font.dump" |
|---|
| 495 | |
|---|
| 496 | #~ msgid "extracts the font body " |
|---|
| 497 | #~ msgstr "wyłuskuje dane czcionki" |
|---|
| 498 | |
|---|
| 499 | #~ msgid "decrypts the font body " |
|---|
| 500 | #~ msgstr "odkodowuje dane czcionki" |
|---|
| 501 | |
|---|
| 502 | #~ msgid "Render from metafile" |
|---|
| 503 | #~ msgstr "Renderuje z metapliku" |
|---|
| 504 | |
|---|
| 505 | #~ msgid "PATH" |
|---|
| 506 | #~ msgstr "ŚCIEŻKA" |
|---|
| 507 | |
|---|
| 508 | #~ msgid "Bring up font dialog" |
|---|
| 509 | #~ msgstr "Wyświetla okno czcionki" |
|---|
| 510 | |
|---|
| 511 | #~ msgid "Bring up printer dialog" |
|---|
| 512 | #~ msgstr "Wyświetla okno drukarki" |
|---|
| 513 | |
|---|
| 514 | #~ msgid "Bring up print dialog" |
|---|
| 515 | #~ msgstr "Wyświetla okno wydruku" |
|---|
| 516 | |
|---|
| 517 | #~ msgid "Use GnomePrintMasterPreview" |
|---|
| 518 | #~ msgstr "Wykorzystuje GnomePrintMasterPreview" |
|---|
| 519 | |
|---|
| 520 | #~ msgid "Show paper dialog" |
|---|
| 521 | #~ msgstr "Wyświetla okno papieru" |
|---|
| 522 | |
|---|
| 523 | #~ msgid "Print text file" |
|---|
| 524 | #~ msgstr "Drukuje plik tekstowy" |
|---|
