| 1 | # French translation of libwnck. |
|---|
| 2 | # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. |
|---|
| 3 | # Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>, 2002. |
|---|
| 4 | # Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>, 2002. |
|---|
| 5 | # |
|---|
| 6 | msgid "" |
|---|
| 7 | msgstr "" |
|---|
| 8 | "Project-Id-Version: libwnck 2.1.5\n" |
|---|
| 9 | "POT-Creation-Date: 2003-01-20 22:11-0500\n" |
|---|
| 10 | "PO-Revision-Date: 2002-12-15 18:22+0100\n" |
|---|
| 11 | "Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>\n" |
|---|
| 12 | "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n" |
|---|
| 13 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 14 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 15 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 16 | |
|---|
| 17 | #: libwnck/application.c:25 |
|---|
| 18 | msgid "untitled application" |
|---|
| 19 | msgstr "application sans titre" |
|---|
| 20 | |
|---|
| 21 | #: libwnck/pager-accessible.c:317 |
|---|
| 22 | msgid "Workspace Switcher" |
|---|
| 23 | msgstr "Changement de bureau" |
|---|
| 24 | |
|---|
| 25 | #: libwnck/pager-accessible.c:328 |
|---|
| 26 | msgid "Tool to switch between workspaces" |
|---|
| 27 | msgstr "Outil pour changer de bureau" |
|---|
| 28 | |
|---|
| 29 | #: libwnck/pager-accessible.c:432 |
|---|
| 30 | #, c-format |
|---|
| 31 | msgid "Click this to switch to workspace %s" |
|---|
| 32 | msgstr "Cliquer ici pour atteindre le bureau %s" |
|---|
| 33 | |
|---|
| 34 | #: libwnck/window-action-menu.c:191 |
|---|
| 35 | msgid "Un_minimize" |
|---|
| 36 | msgstr "Annuler la minimisation" |
|---|
| 37 | |
|---|
| 38 | #: libwnck/window-action-menu.c:198 |
|---|
| 39 | msgid "_Minimize" |
|---|
| 40 | msgstr "_Minimiser" |
|---|
| 41 | |
|---|
| 42 | #: libwnck/window-action-menu.c:206 |
|---|
| 43 | msgid "_Unmaximize" |
|---|
| 44 | msgstr "_Annuler la maximisation" |
|---|
| 45 | |
|---|
| 46 | #: libwnck/window-action-menu.c:213 |
|---|
| 47 | msgid "Ma_ximize" |
|---|
| 48 | msgstr "Ma_ximiser" |
|---|
| 49 | |
|---|
| 50 | #: libwnck/window-action-menu.c:221 |
|---|
| 51 | msgid "_Unroll" |
|---|
| 52 | msgstr "_Déplier" |
|---|
| 53 | |
|---|
| 54 | #: libwnck/window-action-menu.c:228 |
|---|
| 55 | msgid "Roll _Up" |
|---|
| 56 | msgstr "_Replier" |
|---|
| 57 | |
|---|
| 58 | #: libwnck/window-action-menu.c:236 |
|---|
| 59 | msgid "Only on _This Workspace" |
|---|
| 60 | msgstr "Seulement sur _ce bureau" |
|---|
| 61 | |
|---|
| 62 | #: libwnck/window-action-menu.c:243 |
|---|
| 63 | msgid "Put on _All Workspaces" |
|---|
| 64 | msgstr "Mettre sur _tout les bureaux" |
|---|
| 65 | |
|---|
| 66 | #: libwnck/window-action-menu.c:372 |
|---|
| 67 | msgid "Mo_ve" |
|---|
| 68 | msgstr "Dé_placer" |
|---|
| 69 | |
|---|
| 70 | #: libwnck/window-action-menu.c:379 |
|---|
| 71 | msgid "_Resize" |
|---|
| 72 | msgstr "_Redimensionner" |
|---|
| 73 | |
|---|
| 74 | #: libwnck/window-action-menu.c:392 |
|---|
| 75 | msgid "_Close" |
|---|
| 76 | msgstr "_Fermer" |
|---|
| 77 | |
|---|
| 78 | #: libwnck/window.c:29 |
|---|
| 79 | msgid "untitled window" |
|---|
| 80 | msgstr "fenêtre sans titre" |
|---|
| 81 | |
|---|
| 82 | #: libwnck/workspace.c:222 |
|---|
| 83 | #, c-format |
|---|
| 84 | msgid "Workspace %d" |
|---|
| 85 | msgstr "Bureau %d" |
|---|
| 86 | |
|---|
| 87 | #~ msgid "U_nshade" |
|---|
| 88 | #~ msgstr "_Dérouler" |
|---|
| 89 | |
|---|
| 90 | #~ msgid "_Shade" |
|---|
| 91 | #~ msgstr "_Enrouler" |
|---|
