| 1 | # libwnck Bahasa Melayu (ms) |
|---|
| 2 | # Jika takut risiko, Jangan bicara tentang Perjuangan |
|---|
| 3 | # Hasbullah Bin Pit (sebol) <sebol@ikhlas.com>, 2001 |
|---|
| 4 | # |
|---|
| 5 | msgid "" |
|---|
| 6 | msgstr "" |
|---|
| 7 | "Project-Id-Version: libwnck HEAD \n" |
|---|
| 8 | "POT-Creation-Date: 2002-10-31 11:15-0500\n" |
|---|
| 9 | "PO-Revision-Date: 2002-01-14 08:13+0800\n" |
|---|
| 10 | "Last-Translator: Hasbullah Bin Pit (sebol) <sebol@ikhlas.com>\n" |
|---|
| 11 | "Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.org>\n" |
|---|
| 12 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 13 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 14 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 15 | |
|---|
| 16 | #: libwnck/application.c:25 |
|---|
| 17 | msgid "untitled application" |
|---|
| 18 | msgstr "aplikasi tiada tajuk" |
|---|
| 19 | |
|---|
| 20 | #: libwnck/pager-accessible.c:317 |
|---|
| 21 | msgid "Workspace Switcher" |
|---|
| 22 | msgstr "Penukar Ruangkerja" |
|---|
| 23 | |
|---|
| 24 | #: libwnck/pager-accessible.c:328 |
|---|
| 25 | msgid "Tool to switch between workspaces" |
|---|
| 26 | msgstr "Radas untuk menukar antara ruangkerja" |
|---|
| 27 | |
|---|
| 28 | #: libwnck/pager-accessible.c:432 |
|---|
| 29 | #, c-format |
|---|
| 30 | msgid "Click this to switch to workspace %s" |
|---|
| 31 | msgstr "Klik sini untuk menukar ke ruangkerja %s" |
|---|
| 32 | |
|---|
| 33 | #: libwnck/window-action-menu.c:155 |
|---|
| 34 | msgid "Un_minimize" |
|---|
| 35 | msgstr "Nyah_minimakan" |
|---|
| 36 | |
|---|
| 37 | #: libwnck/window-action-menu.c:161 |
|---|
| 38 | msgid "_Minimize" |
|---|
| 39 | msgstr "_Minimakan" |
|---|
| 40 | |
|---|
| 41 | #: libwnck/window-action-menu.c:168 |
|---|
| 42 | msgid "_Unmaximize" |
|---|
| 43 | msgstr "_Nyahmaksimakan" |
|---|
| 44 | |
|---|
| 45 | #: libwnck/window-action-menu.c:174 |
|---|
| 46 | msgid "Ma_ximize" |
|---|
| 47 | msgstr "Ma_ksimakan" |
|---|
| 48 | |
|---|
| 49 | #: libwnck/window-action-menu.c:181 |
|---|
| 50 | msgid "U_nshade" |
|---|
| 51 | msgstr "_Nyahsuram" |
|---|
| 52 | |
|---|
| 53 | #: libwnck/window-action-menu.c:187 |
|---|
| 54 | msgid "_Shade" |
|---|
| 55 | msgstr "_Suramkan" |
|---|
| 56 | |
|---|
| 57 | #: libwnck/window-action-menu.c:298 |
|---|
| 58 | msgid "_Close" |
|---|
| 59 | msgstr "_Tutup" |
|---|
| 60 | |
|---|
| 61 | #: libwnck/window-action-menu.c:319 |
|---|
| 62 | msgid "Mo_ve" |
|---|
| 63 | msgstr "_Pindah" |
|---|
| 64 | |
|---|
| 65 | #: libwnck/window-action-menu.c:325 |
|---|
| 66 | msgid "_Resize" |
|---|
| 67 | msgstr "_Ubahsaiz" |
|---|
| 68 | |
|---|
| 69 | #: libwnck/window.c:29 |
|---|
| 70 | msgid "untitled window" |
|---|
| 71 | msgstr "tetingkap tiada tajuk" |
|---|
| 72 | |
|---|
| 73 | #: libwnck/workspace.c:202 |
|---|
| 74 | #, c-format |
|---|
| 75 | msgid "Workspace %d" |
|---|
| 76 | msgstr "Ruangkerja %d" |
|---|
