source: trunk/third/yelp/po/ja.po @ 18397

Revision 18397, 6.5 KB checked in by ghudson, 22 years ago (diff)
This commit was generated by cvs2svn to compensate for changes in r18396, which included commits to RCS files with non-trunk default branches.
Line 
1# Yelp ja.po.
2# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
3# This file is distributed under the same license as the Yelp package.
4# Takeshi Aihana <aihana@gnome.gr.jp>, 2002.
5# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2002.
6#
7msgid ""
8msgstr ""
9"Project-Id-Version: yelp 1.0.6\n"
10"POT-Creation-Date: 2002-11-18 23:28+0100\n"
11"PO-Revision-Date: 2002-09-09 23:46+0900\n"
12"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
13"Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:1
19msgid "Yelp"
20msgstr "Yelp"
21
22#: src/GNOME_Yelp.server.in.h:2
23msgid "Yelp Factory"
24msgstr "Yelp ファクトリ"
25
26#: src/yelp-main.c:114
27#, c-format
28msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
29msgstr "Yelp を活性化することが出来ませんでした: '%s'"
30
31#: src/yelp-main.c:133
32msgid "Could not open new window."
33msgstr "新規にウィンドウを開くことが出来ませんでした。"
34
35#: src/yelp-man.c:296 src/yelp-man.c:317 src/yelp-man.c:353 src/yelp-man.c:385
36#: src/yelp-man.c:401 src/yelp-man.c:412
37msgid "X11"
38msgstr "X11"
39
40#: src/yelp-man.c:301 src/yelp-man.c:332 src/yelp-man.c:390 src/yelp-man.c:417
41msgid "OpenSSL"
42msgstr "OpenSSL"
43
44#: src/yelp-man.c:306
45msgid "Termcap"
46msgstr "Termcap (端末データベース)"
47
48#: src/yelp-man.c:322
49msgid "Perl"
50msgstr "Perl モジュール"
51
52#: src/yelp-man.c:327
53msgid "Qt"
54msgstr "Qt"
55
56#: src/yelp-man.c:337
57msgid "TIFF"
58msgstr "TIFF"
59
60#: src/yelp-man.c:342
61msgid "PThreads"
62msgstr "PThreads (POSIX スレッド)"
63
64#: src/yelp-man.c:364
65msgid "System Calls"
66msgstr "システムコール (#2)"
67
68#: src/yelp-man.c:369
69msgid "Library Functions"
70msgstr "ライブラリ関数 (#3)"
71
72#: src/yelp-man.c:374
73msgid "Kernel Routines"
74msgstr "カーネル関数"
75
76#: src/yelp-man.c:429
77msgid "Applications"
78msgstr "アプリケーション"
79
80#: src/yelp-man.c:434
81msgid "Development"
82msgstr "開発"
83
84#: src/yelp-man.c:439
85msgid "Hardware Devices"
86msgstr "特殊なファイル (#4)"
87
88#: src/yelp-man.c:444
89msgid "Configuration Files"
90msgstr "設定ファイル (#5)"
91
92#: src/yelp-man.c:449
93msgid "Games"
94msgstr "ゲーム (#6)"
95
96#: src/yelp-man.c:454
97msgid "Overviews"
98msgstr "概要"
99
100#: src/yelp-man.c:459
101msgid "System Administration"
102msgstr "システム管理 (#8)"
103
104#: src/yelp-view-content.c:422 src/yelp-view-index.c:498
105msgid "Section"
106msgstr "セクション"
107
108#: src/yelp-view-content.c:567 src/yelp-view-index.c:566
109msgid "Loading..."
110msgstr "読み込み中..."
111
112#: src/yelp-view-index.c:461
113msgid "Search for:"
114msgstr "検索する文字列:"
115
116#. GList           *seriesids;
117#: src/yelp-view-toc.c:183
118msgid "Help Contents"
119msgstr "ヘルプの目次"
120
121#: src/yelp-view-toc.c:184
122msgid "GNOME - Desktop"
123msgstr "GNOME - デスクトップ"
124
125#: src/yelp-view-toc.c:185
126msgid "Additional documents"
127msgstr "追加ドキュメント"
128
129#: src/yelp-view-toc.c:186 src/yelp-view-toc.c:511
130msgid "Manual Pages"
131msgstr "マニュアル・ページ"
132
133#: src/yelp-view-toc.c:187 src/yelp-view-toc.c:567
134msgid "Info Pages"
135msgstr "Info ページ"
136
137#: src/yelp-view-toc.c:384 src/yelp-view-toc.c:568 src/yelp-view-toc.c:792
138msgid "Documents"
139msgstr "ドキュメント"
140
141#: src/yelp-view-toc.c:385 src/yelp-view-toc.c:512 src/yelp-view-toc.c:793
142msgid "Categories"
143msgstr "カテゴリ"
144
145#: src/yelp-view-toc.c:466
146msgid "Manual pages"
147msgstr "マニュアル・ページ"
148
149#: src/yelp-view-toc.c:731
150msgid "GNOME is"
151msgstr "GNOME は"
152
153#: src/yelp-view-toc.c:732
154msgid "Free Software"
155msgstr "フリーソフトウェアです"
156
157#: src/yelp-view-toc.c:733
158msgid "(C)"
159msgstr "(C)"
160
161#: src/yelp-window.c:159
162msgid "/_File"
163msgstr "/ファイル(_F)"
164
165#: src/yelp-window.c:160
166msgid "/File/_New window"
167msgstr "/ファイル(_F)/新規(_N)"
168
169#: src/yelp-window.c:161
170msgid "/File/_Close window"
171msgstr "/ファイル(_F)/閉じる(_C)"
172
173#. {N_("/File/_Quit"),         NULL,         window_exit_cb,         0,                           "<StockItem>", GTK_STOCK_QUIT    },
174#: src/yelp-window.c:163
175msgid "/_Go"
176msgstr "/ジャンプ(_G)"
177
178#: src/yelp-window.c:164
179msgid "/Go/_Back"
180msgstr "/ジャンプ(_G)/戻る(_B)"
181
182#: src/yelp-window.c:165
183msgid "/Go/_Forward"
184msgstr "/ジャンプ(_G)/進む(_F)"
185
186#: src/yelp-window.c:166
187msgid "/Go/_Home"
188msgstr "/ジャンプ(_G)/ホーム(_H)"
189
190#: src/yelp-window.c:167
191msgid "/Go/_Index"
192msgstr "/ジャンプ(_G)/目次(_I)"
193
194#: src/yelp-window.c:168
195msgid "/_Help"
196msgstr "/ヘルプ(_H)"
197
198#: src/yelp-window.c:169
199msgid "/Help/_About"
200msgstr "/ヘルプ(_H)/情報(_A)"
201
202#: src/yelp-window.c:227 src/yelp-window.c:429
203msgid "Help Browser"
204msgstr "ヘルプ・ブラウザ"
205
206#: src/yelp-window.c:339
207#, c-format
208msgid "The document '%s' does not exist"
209msgstr "ドキュメント '%s' は存在しません"
210
211#. Note to translators: put here your name (and address) so it
212#. * will shop up in the "about" box
213#: src/yelp-window.c:598
214msgid "translator_credits"
215msgstr ""
216"Takeshi Aihana <aihana@gnome.gr.jp>\n"
217"Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>"
218
219#: src/yelp-window.c:602
220msgid "Help Browser for GNOME 2.0"
221msgstr "GNOME 2.0 向けのヘルプ・ブラウザ"
222
223#: src/yelp-window.c:657
224msgid "Back"
225msgstr "戻る"
226
227#: src/yelp-window.c:658
228msgid "Show previous page in history"
229msgstr "履歴の中の前のページを表示します"
230
231#: src/yelp-window.c:669
232msgid "Forward"
233msgstr "進む"
234
235#: src/yelp-window.c:670
236msgid "Show next page in history"
237msgstr "履歴の中の次のページを表示します"
238
239#: src/yelp-window.c:683
240msgid "Home"
241msgstr "ホーム"
242
243#: src/yelp-window.c:684
244msgid "Go to home view"
245msgstr "ホームビューにジャンプします"
246
247#: src/yelp-window.c:694
248msgid "Index"
249msgstr "目次"
250
251#: src/yelp-window.c:695
252msgid "Search in the index"
253msgstr "目次を検索します"
254
255#: yelp.desktop.in.h:1
256msgid "Get help with GNOME"
257msgstr "GNOME 2.0 向けヘルプ・ブラウザ"
258
259#: yelp.desktop.in.h:2
260msgid "Help"
261msgstr "GNOME ヘルプ・システム"
262
263#~ msgid ""
264#~ "Error while parsing the stylesheet, make sure you have your docbook "
265#~ "environment setup correctly."
266#~ msgstr ""
267#~ "スタイルシートの解析中にエラーが発生しました。dockbook 環境設定が正しいか"
268#~ "確認して下さい。"
269
270#~ msgid "Couldn't parse the document '%s'."
271#~ msgstr "ドキュメント '%s' を解析できませんでした。"
272
273#~ msgid "Error while applying the stylesheet."
274#~ msgstr "スタイルシートの適用中にエラーが発生しました。"
275
276#~ msgid "info"
277#~ msgstr "情報"
278
279#~ msgid "man"
280#~ msgstr "man"
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.