# libwnck Catalan translation.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libwnck 2.1.5\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-20 22:11-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-21 00:47+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libwnck/application.c:25
msgid "untitled application"
msgstr "aplicació sense títol"

#: libwnck/pager-accessible.c:317
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Canviador d'espais de treball"

#: libwnck/pager-accessible.c:328
msgid "Tool to switch between workspaces"
msgstr "Eina per a canviar entre espais de treball"

#: libwnck/pager-accessible.c:432
#, c-format
msgid "Click this to switch to workspace %s"
msgstr "Feu clic ací per a canviar a l'espai de treball %s"

#: libwnck/window-action-menu.c:191
msgid "Un_minimize"
msgstr "Des_minimitza"

#: libwnck/window-action-menu.c:198
msgid "_Minimize"
msgstr "_Minimitza"

#: libwnck/window-action-menu.c:206
msgid "_Unmaximize"
msgstr "_Desmaximitza"

#: libwnck/window-action-menu.c:213
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximitza"

#: libwnck/window-action-menu.c:221
msgid "_Unroll"
msgstr "_Desenrotlla"

#: libwnck/window-action-menu.c:228
msgid "Roll _Up"
msgstr "Enrotlla cap amunt"

#: libwnck/window-action-menu.c:236
msgid "Only on _This Workspace"
msgstr "Només en a_quest espai de treball"

#: libwnck/window-action-menu.c:243
msgid "Put on _All Workspaces"
msgstr "Fica en _tots els espais de treball"

#: libwnck/window-action-menu.c:372
msgid "Mo_ve"
msgstr "Mo_u"

#: libwnck/window-action-menu.c:379
msgid "_Resize"
msgstr "_Redimensiona"

#: libwnck/window-action-menu.c:392
msgid "_Close"
msgstr "Tan_ca"

#: libwnck/window.c:29
msgid "untitled window"
msgstr "finestra sense títol"

#: libwnck/workspace.c:222
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Espai de treball %d"

#~ msgid "U_nshade"
#~ msgstr "Desenro_tllar"

#~ msgid "_Shade"
#~ msgstr "En_rotllar"