# translation of libwnck.HEAD.po to Macedonian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Ivan Stojmirov <stojmir@linux.net.mk>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libwnck.HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-20 22:11-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-15 22:51+0100\n"
"Last-Translator: Ivan Stojmirov <stojmir@linux.net.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: libwnck/application.c:25
msgid "untitled application"
msgstr "Апликација без наслов"

#: libwnck/pager-accessible.c:317
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Менувач на Работно Место"

#: libwnck/pager-accessible.c:328
msgid "Tool to switch between workspaces"
msgstr "Алатка за менување на работно место"

#: libwnck/pager-accessible.c:432
#, c-format
msgid "Click this to switch to workspace %s"
msgstr "Кликни го ова за да го смениш работното место %s"

#: libwnck/window-action-menu.c:191
msgid "Un_minimize"
msgstr "Врати_минимизирано"

#: libwnck/window-action-menu.c:198
msgid "_Minimize"
msgstr "_Минимизирај"

#: libwnck/window-action-menu.c:206
msgid "_Unmaximize"
msgstr "_Врати Максимизирано"

#: libwnck/window-action-menu.c:213
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ма_ксимизирај"

#: libwnck/window-action-menu.c:221
msgid "_Unroll"
msgstr "_Одвиткај"

#: libwnck/window-action-menu.c:228
msgid "Roll _Up"
msgstr "_Завиткај"

#: libwnck/window-action-menu.c:236
msgid "Only on _This Workspace"
msgstr "Само на _Овој Работен простор"

#: libwnck/window-action-menu.c:243
msgid "Put on _All Workspaces"
msgstr "Стави на _Сите Работни простори"

#: libwnck/window-action-menu.c:372
msgid "Mo_ve"
msgstr "По_мести"

#: libwnck/window-action-menu.c:379
msgid "_Resize"
msgstr "_Промени Големина"

#: libwnck/window-action-menu.c:392
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#: libwnck/window.c:29
msgid "untitled window"
msgstr "прозорец без наслов"

#: libwnck/workspace.c:222
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Работно Место %d"

#~ msgid "U_nshade"
#~ msgstr "В_рати Подигнување или Спуштање"

#~ msgid "_Shade"
#~ msgstr "_Подигнување и Спуштање"