# Ukrainian translation of libwnck.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Yuriy Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libwnck\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-20 22:11-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-09 07:22--500\n"
"Last-Translator: Yuriy Syrota <yuri@renome.rovno.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libwnck/application.c:25
msgid "untitled application"
msgstr "неназваний додаток"

#: libwnck/pager-accessible.c:317
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Перемикання робочих областей"

#: libwnck/pager-accessible.c:328
msgid "Tool to switch between workspaces"
msgstr "Засіб перемикання між робочими областями"

#: libwnck/pager-accessible.c:432
#, c-format
msgid "Click this to switch to workspace %s"
msgstr "Клацніть, щоб перемикнутися у робочу область %s"

#: libwnck/window-action-menu.c:191
msgid "Un_minimize"
msgstr "Де_мінімізувати"

#: libwnck/window-action-menu.c:198
msgid "_Minimize"
msgstr "_Мінімізувати"

#: libwnck/window-action-menu.c:206
msgid "_Unmaximize"
msgstr "Дема_ксимізувати"

#: libwnck/window-action-menu.c:213
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ма_ксимізувати"

#: libwnck/window-action-menu.c:221
msgid "_Unroll"
msgstr "_Розгорнути"

#: libwnck/window-action-menu.c:228
msgid "Roll _Up"
msgstr "_Згорнути"

#: libwnck/window-action-menu.c:236
msgid "Only on _This Workspace"
msgstr "Лише на _це робоче місце"

#: libwnck/window-action-menu.c:243
msgid "Put on _All Workspaces"
msgstr "На _всі робочі місця"

#: libwnck/window-action-menu.c:372
msgid "Mo_ve"
msgstr "Пере_нести"

#: libwnck/window-action-menu.c:379
msgid "_Resize"
msgstr "Змінити _розмір"

#: libwnck/window-action-menu.c:392
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#: libwnck/window.c:29
msgid "untitled window"
msgstr "неназване вікно"

#: libwnck/workspace.c:222
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Робоча область %d"