# Translation into the walloon language.
#
# Si vos voloz donner on côp di spale pol ratournaedje di Gnome (ou des
# ôtes libes programes) sicrijhoz mu a l' adresse emile
# <srtxg@chanae.alphanet.ch>; nos avans co bråmint di l' ovraedje a fé.
#
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch> 1999-2002
# Lucyin Mahin, 2000
# Lorint Hendschel <LorintHendschel@skynet.be>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libwnck 1.0.1\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-20 22:11-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-29 15:08+0100\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>\n"
"Language-Team: Walon <linux-wa@chanae.alphanet.ch>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libwnck/application.c:25
msgid "untitled application"
msgstr "programe sins tite"

#: libwnck/pager-accessible.c:317
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Discandjeu di scribannes"

#: libwnck/pager-accessible.c:328
msgid "Tool to switch between workspaces"
msgstr "Usteye po discandjî d' on scribanne a l' ôte"

#: libwnck/pager-accessible.c:432
#, c-format
msgid "Click this to switch to workspace %s"
msgstr "Clitchîz çouchal po potchî å scribanne %s"

#: libwnck/window-action-menu.c:191
msgid "Un_minimize"
msgstr "_Rivni come divant"

#: libwnck/window-action-menu.c:198
msgid "_Minimize"
msgstr "Å pus _ptit"

#: libwnck/window-action-menu.c:206
msgid "_Unmaximize"
msgstr "_Rivni come divant"

#: libwnck/window-action-menu.c:213
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Å pus _grand"

#: libwnck/window-action-menu.c:221
msgid "_Unroll"
msgstr "_Disrôler"

#: libwnck/window-action-menu.c:228
msgid "Roll _Up"
msgstr "_Erôler"

#: libwnck/window-action-menu.c:236
msgid "Only on _This Workspace"
msgstr "Seulmint dins _ci scribanne chal"

#: libwnck/window-action-menu.c:243
msgid "Put on _All Workspaces"
msgstr "Mete so _tos les scribannes"

#: libwnck/window-action-menu.c:372
msgid "Mo_ve"
msgstr "_Bodjî"

#: libwnck/window-action-menu.c:379
msgid "_Resize"
msgstr "Candjî di _grandeu"

#: libwnck/window-action-menu.c:392
msgid "_Close"
msgstr "_Clôre"

#: libwnck/window.c:29
msgid "untitled window"
msgstr "purnea sins tite"

#: libwnck/workspace.c:222
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Sicribanne %d"