metacity - en to ca translation catalogue (177 entries)

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
ca: "%s" no és un valor vàlid per a l'atribut del focus

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
ca: "%s" no és un valor vàlid per a l'atribut de redimensiona

en: "%s" is not a valid value for state attribute
ca: "%s" no és un valor vàlid per a l'atribut de l'estat

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
ca: %d emmagatzemat a la clau Gconf %s no té un nombre raonable de llocs de treball, el màxim actual és %d

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
ca: <%s> geometria de "%s" no s'ha definit

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
ca: <%s> ha d'especificar tant una geometria com una matriu que tingui una geometria

en: <%s> name "%s" used a second time
ca: <%s> amb nom "%s" utilitzat un segon cop

en: <%s> parent "%s" has not been defined
ca: <%s> matriu de "%s" no s'ha definit

en: <author> specified twice for this theme
ca: S'ha especificat <author> dues vegades per a aquest tema

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
ca: <button function="%s" state="%s" draw_ops="qualsevol"/> s'ha d'especificar per a aquest estil de marc

en: <copyright> specified twice for this theme
ca: S'ha especificat <copyright> dues vegades per a aquest tema

en: <date> specified twice for this theme
ca: S'ha especificat <date> dues vegades per a aquest tema

en: <description> specified twice for this theme
ca: S'ha especificat <description> dues vegades per a aquest tema

en: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this theme
ca: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="qualsevol"/> s'ha d'especificar per a aquest tema

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
ca: S'ha vist l'atribut <metacity_session> però encara hi ha l'identificador de sessió

en: <name> specified twice for this theme
ca: S'ha especificat <name> dues vegades per a aquest tema

en: A style called "%s" has not been defined
ca: No s'ha definit un estil amb el nom "%s"

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ca: L'alfa ha d'estar entre 0,0 (invisible) i 1,0 (totalment opac), estava a %g

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
ca: El valor alfa "%s" en el color barrejat no està entre 0,0 i 1,0

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
ca: L'angle ha d'estar entre 0,0 i 360,0, estava a %g

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %ld
ca: L'aplicació ha definit un _NET_WM_PID %ld fals

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ca: L'atribut "%s" no és vàlid en l'element <%s> en aquest context

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
ca: S'ha repetit l'atribut "%s" dues vegades en el mateix element <%s>

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
ca: El format de barreja és "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" no s'ajusta al format

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
ca: Els valors boleans han de ser "vertader" o "fals", no "%s"

en: Border "%s" is unknown
ca: El contorn "%s" és desconegut

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ca: No es pot tenir dos draw_ops per a un element <button> (el tema ha especificat un atribut draw_ops i també un element <draw_ops>, o ha especificat ambdós elements)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ca: No es pot tenir dos draw_ops per a un element <menu_icon> (el tema ha especificat un atribut draw_ops i també un element <draw_ops>, o ha especificat ambdós elements)

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ca: No es pot tenir dos draw_ops per a un element <piece> (el tema ha especificat un atribut draw_ops i també un element <draw_ops>, o ha especificat ambdós elements)

en: Close Window
ca: Tanca la finestra

en: Constant "%s" has already been defined
ca: La constant "%s" ja s'ha definit

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
ca: L'expressió coordinada conté un operador desconegut a l'inici d'aquest text: "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
ca: L'expressió coordinada conté el caràcter '%s', el qual no és permès

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
ca: L'expressió coordinada conté el número '%s' de punt flotant el qual no es pot analitzar

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
ca: L'expressió coordinada conté l'enter '%s' el qual no es pot analitzar

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
ca: L'expressió coordinada no sembla tenir cap operador o operand

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
ca: L'expressió coordinada ha finalitzat amb un operador en lloc d'un operand

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ca: L'expressió coordinada té un parèntesi de tancament i cap d'obertura

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
ca: L'expressió coordinada té un parèntesi d'obertura i cap de tancament

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
ca: L'expressió coordinada té un operand on hi hauria d'anar un operador

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
ca: L'expressió coordinada té una variable o constant desconeguda "%s"

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
ca: L'expressió coordinada té un operador "%s" on hi hauria d'anar un operand

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
ca: L'expressió coordinada té un operador "%c" seguit de l'operador "%c" sense cap operand enmig

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?
ca: L'anàlisi de l'expressió coordinada ha sobreeixit la seva memòria intermèdia, aquest és un error de Metacity, però esteu segur que necessiteu una expressió tan rotunda com aquesta?

en: Coordinate expression results in division by zero
ca: L'expressió coordinada dóna una divisió per zero

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
ca: L'expressió coordinada intenta utilitzar l'operador de mode en un número de punt flotant

en: Coordinate expression was empty or not understood
ca: L'expressió coordinada estava buida o no s'ha entès

en: Could not create directory '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el directori '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de sessió '%s' per a l'escriptura: %s

en: Could not parse "%s" as a floating point number
ca: No s'ha pogut analitzar "%s" com a un número de punt flotant

en: Could not parse "%s" as an integer
ca: No s'ha pogut analitzar "%s" com a enter

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
ca: No s'ha pogut analitzar el valor alfa "%s" en el color barrejat

en: Could not parse color "%s"
ca: No s'ha pogut analitzar el color "%s"

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
ca: No s'ha pogut analitzar la descripció font "%s" de la clau GConf %s

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
ca: No s'entén la flexta "%s" per a l'element <%s>

en: Did not understand color component "%s" in color specification
ca: No s'entén l'element de color "%s" en l'especificació del color

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
ca: No s'entén l'ombra "%s" per a l'element <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
ca: No s'entén l'estat "%s" per a l'element <%s>

en: Did not understand state "%s" in color specification
ca: No s'entén l'estat "%s" en l'especificació del color

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
ca: No s'entenen els caràcters de cua "%s" a la cadena "%s"

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
ca: No s'entén el valor "%s" per al tipus de gradient

en: Distance "%s" is unknown
ca: La distància "%s" és desconeguda

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ca: No es permet l'element <%s> sota <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
ca: L'element <%s> no és permès dins d'un element <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
ca: L'element <%s> no és permès dins d'un element <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
ca: L'element <%s> no és permès dins d'un element d'operació igual

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
ca: L'element <%s> no és permès dins d'un element nom/autor/data/descripció

en: Error closing session file '%s': %s
ca: S'ha produït un error en tancar el fitxer de sessió '%s': %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
ca: S'ha produït un error en executar el diàleg metacity per preguntar sobre la 
    finalització d'una aplicació: %s

en: Error reading from dialog display process: %s
ca: S'ha produït un error en llegir el procés de la pantalla de diàleg: %s

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
ca: S'ha produït un error en establir el nombre de llocs de treball a %d: %s

en: Error writing session file '%s': %s
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer de sessió '%s': %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
ca: És impossible de fdobrir() el fitxer del registre %s: %s

en: Failed to get hostname: %s
ca: És impossible d'obtenir el nom de l'ordinador central: %s

en: Failed to load theme "%s": %s
ca: És impossible de carregar el tema "%s": %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
ca: És impossible d'obrir la pantalla del Sistema de la Finestra X '%s'

en: Failed to open debug log: %s
ca: És impossible d'obrir el resgistre de depuració: %s

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
ca: És impossible d'analitzar "%s" des del procés de diàleg

en: Failed to parse saved session file: %s
ca: És impossible d'analitzar el fitxer de sessió desat: %s

en: Failed to read saved session file %s: %s
ca: És impossible de llegir el fitxer de sessió '%s' desat: %s

en: Failed to read theme from file %s: %s
ca: És impossible de llegir el tema del fitxer %s: %s

en: Failed to restart: %s
ca: Es impossible de reiniciar: %s

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
ca: Error d'ES %d fatal (%s) a la pantalla '%s'.

en: Frame style already has a button for function %s state %s
ca: L'estil del marc ja té un botó per a l'estat %s de la funció %s

en: Frame style already has a piece at position %s
ca: L'estil del marc ja té una peça a posició %s

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
ca: La clau Gconf "%s" està configurada a un tipus no vàlid

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ca: L'especificació de color GTK ha de tenir un claudàtor de tancament després de l'estat, p.e. gtk:fg[NORMAL] on NORMAL és l'estat; no s'ha pogut analitzar "%s"

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ca: L'especificació de color GTK ha de tenir l'estat entre claudàtors, p.e. gtk:fg[NORMAL] on NORMAL és l'estat; no s'ha pogut analitzar "%s"

en: Gradients should have at least two colors
ca: Els gradients haurien de tenir almenys dos colors

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
ca: La inclusió de draw_ops "%s" aquí crearà una referència circular

en: Integer %ld is too large, current max is %d
ca: L'enter %ld és massa llarg, el màxim actual és %d

en: Integer %ld must be positive
ca: L'enter %ld ha de ser positiu

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ca: Escala de títol no vàlida "%s" (ha de ser una d'aquestes: xx-petit, x-petit, petit, mitjà, gran, x-gran, xx-gran)

en: Kill application
ca: Finalitza l'aplicació

en: Line %d character %d: %s
ca: Línia %d caràcter %d: %s

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
ca: S'ha perdut la connexió amb la pantalla '%s';
    és molt probable que el servidor X s'hagi aturat o que hàgiu finalitzat/
    destruït el gestor de la finestra.

en: Ma_ximize
ca: Ma_ximitza

en: Maximize Window
ca: Maximitza la finestra

en: Minimize Window
ca: Minimitza la finestra

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
ca: No s'ha trobat <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="qualsevol"/>

en: No "%s" attribute on <%s> element
ca: Cap atribut "%s" en l'element <%s>

en: No "%s" attribute on element <%s>
ca: Cap atribut "%s" en l'element <%s>

en: No "alpha" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut de "alfa" en l'element <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap element de "fletxa" en l'element <%s>

en: No "bottom" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut de "inferior" en l'element <%s>

en: No "color" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut de "color" en l'element <%s>

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut de "extent_angle" en l'element <%s>

en: No "filename" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap element de "nom de fitxer" en l'element <%s>

en: No "focus" attribute on <%s> element
ca: No hi ha cap atribut de "focus" en l'element <%s>

en: No "function" attribute on <%s> element
ca: No hi ha cap atribut de "funció" en l'element <%s>

en: No "height" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut de "alçada" en l'element <%s>

en: No "left" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut de "esquerra" en l'element <%s>

en: No "name" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut de "nom" en l'element <%s>

en: No "position" attribute on <%s> element
ca: No hi ha cap atribut de "posició" en l'element <%s>

en: No "resize" attribute on <%s> element
ca: No hi ha cap atribut de "redimensiona" en l'element <%s>

en: No "right" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut de "dreta" en l'element <%s>

en: No "shadow" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap element de "ombra" en l'element <%s>

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut de "start_angle" en l'element <%s>

en: No "state" attribute on <%s> element
ca: No hi ha cap atribut de "estat" en l'element <%s>

en: No "state" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap element de "estat" en l'element <%s>

en: No "style" attribute on <%s> element
ca: No hi ha cap atribut de "estil" en l'element <%s>

en: No "top" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut de "superior" en l'element <%s>

en: No "type" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut de "tipus" en l'element <%s>

en: No "value" attribute on <%s> element
ca: No hi ha cap atribut de "valor" en l'element <%s>

en: No "value" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut de "valor" en l'element <%s>

en: No "width" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut de "amplada" en l'element <%s>

en: No "x" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut de "x" en l'element <%s>

en: No "x1" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut de "x1" en l'element <%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut de "x2" en l'element <%s>

en: No "y" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut de "y" en l'element <%s>

en: No "y1" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut de "y1" en l'element <%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut de "y2" en l'element <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ca: No s'ha definit cap <draw_ops> amb el nom "%s"

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ca: No s'ha definit cap <draw_ops> amb el nom "%s"

en: No draw_ops provided for button
ca: No s'ha proveït cap draw_ops per al botó

en: No draw_ops provided for frame piece
ca: No s'ha proveït cap draw_ops per a la peça del marc

en: No draw_ops provided for menu icon
ca: No s'ha proveït cap draw_ops per a la icona de menú

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
ca: No s'ha definit cap estil de marc per al tipus de finestra "%s" en el tema "%s", afegiu un element <window type="%s" style_set="qualsevol"/>

en: No text is allowed inside element <%s>
ca: No es permet cap text dins de l'element <%s>

en: Only on _This Workspace
ca: Només en _aquest lloc de treball

en: Opened log file %s
ca: S'ha obert el fitxer de registre %s

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
ca: L'element més extern en el tema ha de ser <metacity_theme>, no <%s>

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
ca: La propietat %s en la finestra 0x%lx contenia un UTF-8 invàlid

en: Put on _All Workspaces
ca: Posa-ho en _tots els llocs de treball

en: Screen %d on display '%s' is invalid
ca: La pantalla %d en la visualització '%s' no és vàlida

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
ca: No hauria de tenir l'atribut "redimensiona" en l'element <%s> per als estats maximitzat/ombrejat

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
ca: Ja hi ha algun altre programa utilitzant la clau %s amb els modificadors %x com a vinculació

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ca: L'estil ja s'ha especificat per a l'estat %s focus %s

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
ca: L'estil ja s'ha especificat per a l'estat %s redimensiona %s focus %s

en: The window "%s" is not responding.
    Force this application to exit?
    (Any open documents will be lost.)
ca: La finestra "%s" no respon.
    Voleu sortir d'aquesta aplicació?
    (Es perdrà qualsevol document obert.)

en: Theme already has a menu icon for function %s state %s
ca: El tema ja té una icona de menú per a l'estat %s de la funció %s

en: Theme contained an expression "%s" that resulted in an error: %s
ca: El tema conté una expressió "%s" que dóna un error: %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
ca: El fitxer de tema %s no conté un element arrel <metacity_theme>

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
ca: Atribut %s desconegut a l'element <geometry>

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
ca: Atribut %s desconegut a l'element <metacity_session>

en: Unknown attribute %s on <window> element
ca: Atribut %s desconegut a l'element <window>

en: Unknown element %s
ca: Element %s desconegut

en: Unknown function "%s" for button
ca: Funció "%s" desconeguda per al botó

en: Unknown function "%s" for menu icon
ca: Funció "%s" desconeguda per a la icona de menú

en: Unknown position "%s" for frame piece
ca: Posició "%s" desconeguda per a la peça del marc

en: Unknown state "%s" for button
ca: Estat "%s" desconegut per al botó

en: Unknown state "%s" for menu icon
ca: Estat "%s" desconegut per a la icona de menú

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
ca: style_set "%s" desconegut en l'element <%s>

en: Unknown type "%s" on <%s> element
ca: Tipus desconegut "%s" en l'element <%s>

en: Unmaximize Window
ca: Desmaximitza la finestra

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
ca: Les constants de la definició d'usuari han de començar per una majúscula; "%s" no ho és

en: Window Menu
ca: Menú de la finestra

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
ca: El tipus de finestra "%s" ja ha assignat un joc d'estil

en: _Close
ca: _Tanca

en: _Resize
ca: _Redimensiona

en: bottom
ca: inferior

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
ca: la geometria del marc no especifica la dimensió "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ca: la geometria del marc no especifica la dimensió "%s" per al contorn "%s"

en: left
ca: esquerra

en: nested <window> tag
ca: marcador <window> imbricat

en: right
ca: dreta

en: top
ca: superior
