metacity 2.3.55 - en to it translation catalogue (164 entries)

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
it: "%s" non è un valore valido per l'attributo focus

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
it: "%s" non è un valore valido per l'attributo resize

en: "%s" is not a valid value for state attribute
it: "%s" non è un valore valido per l'attributo state

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
it: Il valore %d memorizzato nella chiave GConf %s non è un numero ragionevole di aree di lavoro, il massimo corrente è %d

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
it: La geometria <%s> "%s" non è stata definita

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
it: <%s> deve specificare una geometria o un padre che ha una geometria

en: <%s> name "%s" used a second time
it: <%s> di nome "%s" usato una seconda volta

en: <%s> parent "%s" has not been defined
it: L'elemento padre "%s" di <%s> non è definito

en: <author> specified twice for this theme
it: <author> specificato due volte

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
it: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> deve essere specificato per questo stile di frame

en: <copyright> specified twice for this theme
it: <copyright> specificato due volte

en: <date> specified twice for this theme
it: <date> specificato due volte

en: <description> specified twice for this theme
it: <description> specificato due volte

en: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this theme
it: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="wahtever"/> deve essere specificato per questo tema

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
it: È stato visto un'attributo in <metacity_session> ma vi è già un ID della sessione

en: <name> specified twice for this theme
it: <name> specificato due volte

en: A style called "%s" has not been defined
it: Uno stile chiamato "%s" non è stato definito

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
it: Alpha deve essere tra 0.0 (invisibile) e 1.0 (completamente opaco), non %g

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
it: L'angolo deve essere tra 0.0 e 360.0, non %g

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
it: L'attributo "%s" non è valido nell'elemento <%s> in questo contesto

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
it: L'attributo "%s" è ripetuto due volte nello stesso elemento <%s>

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
it: I valori booleani devono essere "true" o "false" non "%s"

en: Border "%s" is unknown
it: Bordo "%s" sconosciuto

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
it: Impossibile avere due draw_ops per un elemento <button> (il tema ha specificato un attributo draw_ops e anche un elemento <draw_ops>, o ha specificato due elementi)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
it: Impossibile avere due draw_ops per un elemento <menu_icon> (il tema ha specificato un attributo draw_ops e anche un elemento <draw_ops>, o ha specificato due elementi)

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
it: Impossibile avere due draw_ops per un elemento <piece> (il tema ha specificato un attributo draw_ops e anche un elemento <draw_ops>, o ha specificato due elmenti)

en: Close Window
it: Chiudi la finestra

en: Constant "%s" has already been defined
it: La costante "%s" è già definita

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
it: La coordinata contiene un operatore sconosciuto all'inizione di questo testo: "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
it: La coordinata contiene il carattere "%s" che non è consentito

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
it: La coordinata contiene il numero in virgola mobile "%s" che non può essere analizzato

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
it: La coordinata contiene l'intero "%s" che non può essere analizzato

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
it: La coordinata non sembra avere nessun operatore o operando

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
it: La coordinata finisce con un operatore invece che un operando

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
it: La coordinata ha una parentesi chiusa senza quella aperta

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
it: La coordinata ha una parentesi aperta senza nessuna chiusa

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
it: La coordinata ha un operando dove è atteso un operatore

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
it: La coordinata ha la variabile o la costante "%s" sconosciuta

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
it: La coordinata ha un operatore "%s" dove è atteso un operando

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
it: La coordinata ha l'operatore "%c" seguito dall'operatore "%c" senza un operando fra i due

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?
it: L'analizzatore della coordinata ha superato il proprio buffer, questo è un bug di Metacity, ma si è sicuri di necessitare di un'espressione come quella?

en: Coordinate expression results in division by zero
it: La coordinata risulta una divisione per zero

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
it: La coordinata tenta di usare un operatore in un numero in virgola mobile

en: Coordinate expression was empty or not understood
it: La coordinata è vuota o non compresa

en: Could not create directory '%s': %s
it: Impossibile creare la directory "%s": %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
it: Impossibile aprire il file della sessione "%s" in scrittura: %s

en: Could not parse "%s" as a floating point number
it: Impossibile analizzare "%s" come numero in virgola mobile

en: Could not parse "%s" as an integer
it: Impossibile analizzare "%s" come un intero

en: Could not parse color "%s"
it: Impossibile analizzare il colore "%s"

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
it: Impossibile analizzare la descrizione del carattere "%s" dalla chiave GConf %s

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
it: Freccia "%s" incomprensibile per l'elemento <%s>

en: Did not understand color component "%s" in color specification
it: Componente di colore "%s" incomprensibile nella specificazione del colore

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
it: Ombra "%s" incomprensibile per l'elemento <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
it: Stato "%s" incomprensibile per l'elemento <%s>

en: Did not understand state "%s" in color specification
it: State "%s" incomprensibile nella specificazione di colore

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
it: I caratteri "%s" non vengono compresi nella stringa "%s"

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
it: Valore "%s" incomprensibile per il tipo di gradiente

en: Distance "%s" is unknown
it: La distanza "%s" è sconosciuta

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
it: L'elemento <%s> non è consentito sotto <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
it: L'elemento <%s> non è consentito dentro un elemento <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
it: L'elemento <%s> non è consentito dentro l'elemento <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
it: L'elemento <%s> non è consentito dentro un elemento relativo un'operazione di disegno

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
it: L'elemento <%s> non è consentito denstro gli elementi name/author/date/description

en: Error closing session file '%s': %s
it: Errore chiudendo il file della sessione "%s": %s

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
it: Errore impostando il numero di aree di lavoro a %d: %s

en: Error writing session file '%s': %s
it: Errore scrivendo il file della sessione "%s": %s

en: Failed to load theme "%s": %s
it: Caricamento fallito del tema "%s": %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
it: Apertura del display "%s" di X Window System fallita

en: Failed to parse saved session file: %s
it: Analisi del file della sessione salvato fallita: %s

en: Failed to read saved session file %s: %s
it: Lettura del file della sessione %s fallita: %s

en: Failed to read theme from file %s: %s
it: Lettura fallita del tema dal file %s: %s

en: Failed to restart: %s
it: Riavvio fallito: %s

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
it: Errore %d di IO fatale (%s) nel display "%s".

en: Frame style already has a button for function %s state %s
it: Lo stile di frame ha già un bottone per la funzione %s stato %s

en: Frame style already has a piece at position %s
it: Lo stile del frame ha già un pezzo alla posizione %s

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
it: La chiave GConf "%s" è impostata ad un tipo non valido

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
it: La specificazione di colore GTK deve avere una parentesi chiusa dopo lo stato, per es. gtk:fg[NORMAL] dove NORMAL è lo stato, impossibile analizzare "%s"

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
it: La specificazione di colore GTK deve avere lo stato fra parentesi, per es. gtk:fg[NORMAL] dove NORMAL è lo stato, impossibile analizzare "%s"

en: Gradients should have at least two colors
it: Le sfumature dovrebbero avere almeno due colori

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
it: Includere draw_ops "%s" qui provocherà un riferimento circolare

en: Integer %ld is too large, current max is %d
it: L'intero %ld è troppo grande, il massimo corrente è %d

en: Integer %ld must be positive
it: L'intero %ld deve essere positivo

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
it: Scala del titolo "%s" non valida (deve essere xx-small, x-small, small, medium,large, x-large, o xx-large)

en: Line %d character %d: %s
it: Riga %d carattere %d: %s

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
it: Connessione al display "%s" persa;
    molto probabilmente il server X è stato arrestato o ucciso/distrutto
    il window manager.

en: Ma_ximize
it: Ma_ssimizza

en: Maximize Window
it: Massimizza la finestra

en: Minimize Window
it: Minimizza la finestra

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
it: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> mancante

en: No "%s" attribute on <%s> element
it: Nessun attributo "%s" nell'elemento <%s>

en: No "%s" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo "%s" nell'elemento <%s>

en: No "alpha" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo "alpha" nell'elemento <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo "arrow" nell'elemento <%s>

en: No "bottom" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo "bottom" nell'elemento <%s>

en: No "color" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo "color" nell'elemento <%s>

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo "extent_andle" nell'elemento <%s>

en: No "filename" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo "filename" nell'elemento <%s>

en: No "focus" attribute on <%s> element
it: Nessun attributo "focus" nell'elemento <%s>

en: No "function" attribute on <%s> element
it: Nessun attributo "function" nell'elemento <%s>

en: No "height" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo "height" nell'elemento <%s>

en: No "left" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo "left" nell'elemento <%s>

en: No "name" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo "name" nell'elemento <%s>

en: No "position" attribute on <%s> element
it: Nessun attributo "position" nell'elemento <%s>

en: No "resize" attribute on <%s> element
it: Nessun attributo "resize" nell'elemento <%s>

en: No "right" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo "right" nell'elemento <%s>

en: No "shadow" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo "shadow" nell'elemento <%s>

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo "start_angle" nell'elemento <%s>

en: No "state" attribute on <%s> element
it: Nessun attributo "state" nell'elemento <%s>

en: No "state" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo "state" nell'elemento <%s>

en: No "style" attribute on <%s> element
it: Nessun attributo "style" nell'elemento <%s>

en: No "top" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo "top" nell'elemento <%s>

en: No "type" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo "type" nell'elemento <%s>

en: No "value" attribute on <%s> element
it: Nessun attributo "value" nell'elemento <%s>

en: No "value" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo "value" nell'elemento <%s>

en: No "width" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo "width" nell'elemento <%s>

en: No "x" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo "x" nell'elemento <%s>

en: No "x1" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo "x1" nell'elemento <%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo "x2" nell'elemento <%s>

en: No "y" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo "y" nell'elemento <%s>

en: No "y1" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo "y1" nell'elemento <%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
it: Nessun attributo "y2" nell'elemento <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
it: Nessun <draw_ops> chiamato "%s" è stato definito

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
it: Non è stato definito nessun <draw_ops> con il nome "%s"

en: No draw_ops provided for button
it: Nessun draw_ops viene fornito per un bottone

en: No draw_ops provided for frame piece
it: Nessun draw_ops viene fornito per un pezzo di frame

en: No draw_ops provided for menu icon
it: Nessun draw_ops viene fornito per l'icona del menu

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
it: Nessun stile del frame impostato per il tipo di finestra "%s" nel tema "%s", aggiungere un elemento <window type="%s" style_set="whatever"/>

en: No text is allowed inside element <%s>
it: Il testo non è consentito dentro l'elemento <%s>

en: Only on _This Workspace
it: Solo in _questa area di lavoro

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
it: L'elemento esterno nel tema deve essere <metacity_theme> not <%s>

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
it: Proprietà %s della finestra 0x%lx contiene un UTF-8 non valido

en: Put on _All Workspaces
it: Sopra a _tutte le aree di lavoro

en: Screen %d on display '%s' is invalid
it: Lo schermo %d nel display "%s" non è valido

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
it: Non si dovrebbe avere l'attributo "resize" nell'elemento <%s> per gli stati maximized/shaded

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
it: Qualche altro programma sta usando il tasto %s con il modificatore %x come associazione

en: Style has already been specified for state %s focus %s
it: Lo stile è stato già specificato per lo stato %s focus %s

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
it: Stile già specificato per state %s resize %s focus %s

en: Theme already has a menu icon for function %s state %s
it: Il tema ha già un'icona del menu per la funzione %s e lo stato %s

en: Theme contained an expression "%s" that resulted in an error: %s
it: Il tema contiene un'espressione "%s" che provoca errore: %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
it: Il file del tema "%s" non contiene l'elemento radice <metacity_theme>

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
it: Attributo %s sconosciuto nell'elemento <geometry>

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
it: Attributo %s sconosciuto nell'elemento <metacity_session>

en: Unknown attribute %s on <window> element
it: Attributo %s sconosciuto nell'elemento <window>

en: Unknown element %s
it: Elemento %s sconosciuto

en: Unknown function "%s" for button
it: Funzione "%s" sconosciuta per il bottone

en: Unknown function "%s" for menu icon
it: Funzione "%s" sconosciuta per l'icona del menu

en: Unknown position "%s" for frame piece
it: Posizione "%s" sconosciuta per il pezzo di frame

en: Unknown state "%s" for button
it: Stato "%s" sconosciuto per il bottone

en: Unknown state "%s" for menu icon
it: Stato "%s" sconosciuto per l'icona del menu

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
it: Style_set "%s" sconosciuto nell'elemento <%s>

en: Unknown type "%s" on <%s> element
it: Tipo "%s" sconosciuto nell'elemento <%s>

en: Unmaximize Window
it: Demassimizza la finestra

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
it: Le costanti definite dall'utente devono iniziare con una lettera maiuscola, "%s" non lo fa

en: Window Menu
it: Menu della finestra

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
it: Al tipo di finestra "%s" è già stato assegnato uno stile

en: _Close
it: _Chiudi

en: _Resize
it: _Ridimensiona

en: bottom
it: basso

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
it: la geometria del frame non specifica la dimensione "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
it: la geometria del frame non specifica la dimensione "%s" per il bordo "%s"

en: left
it: sinistra

en: nested <window> tag
it: marchatore <window> innestato

en: right
it: destra

en: top
it: alto
