2.0 - en to pt translation catalogue (179 entries)

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
pt: "%s" não é um valor válido para o atributo focus

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
pt: "%s" não é um valor válido para o atributo redimensionar

en: "%s" is not a valid value for state attribute
pt: "%s" não é um valor válido para o atributo estado

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
pt: %d armazenado na chave GConf %s não é um número razoável de ambientes de trabalho, o número máximo actual é %d

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
pt: Geometria "%s" de <%s> não foi definida

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
pt: <%s> tem de especificar ou uma geometria ou um pai que tenha geometria

en: <%s> name "%s" used a second time
pt: Nome "%s" de <%s> utilizado uma segunda vez

en: <%s> parent "%s" has not been defined
pt: Pai "%s" de <%s> não foi definido

en: <author> specified twice for this theme
pt: <author> especificado duas vezes para este tema

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
pt: <button function="%s" state="%s" draw_ops="qualquercoisa"/> tem de ser especificado para este estilo de moldura

en: <copyright> specified twice for this theme
pt: <copyright> especificado duas vezes para este tema

en: <date> specified twice for this theme
pt: <date> especificado duas vezes para este tema

en: <description> specified twice for this theme
pt: <description> especificado duas vezes para este tema

en: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this theme
pt: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="qualquer"/> tem de ser especificado para este tema

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
pt: Atributo <metacity_session> enviado mas o ID de sessão já é conhecido

en: <name> specified twice for this theme
pt: <name> especificado duas vezes para este tema

en: A style called "%s" has not been defined
pt: Um estilo chamado "%s" não foi definido

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
pt: Alfa tem de ser entre 0.0 (invisível) e 1.0 (completamente opaco), era %g

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
pt: Valor alfa "%s" na mistura de cor não está entre 0.0 e 1.0

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
pt: Ângulo tem de ser entre 0.0 e 360.0, era %g

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %ld
pt: Aplicação definiu um _NET_WM_PID fictício %ld

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
pt: Atributo "%s" é inválido no elemento <%s> neste contexto

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
pt: Atributo "%s" repetido duas vezes no mesmo elemento <%s>

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
pt: Formato de mistura é "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" não cumpre o formato

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
pt: Valores boleanos têm de ser "true" ou "false" não "%s"

en: Border "%s" is unknown
pt: Margem "%s" é desconhecida

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pt: Não pode ter dois draw_ops num elemento <button> (tema especificou um atributo draw_ops e também um elemento <draw_ops>, ou especificou dois elementos)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pt: Não pode ter dois draw_ops num elemento <menu_icon> (tema especificou um atributo draw_ops e também um elemento <draw_ops>, ou especificou dois elementos)

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pt: Não pode ter dois draw_ops num elemento <piece> (tema especificou um atributo draw_ops e também um elemento <draw_ops>, ou especificou dois elementos)

en: Close Window
pt: Fechar Janela

en: Constant "%s" has already been defined
pt: Constante "%s" já foi definida

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
pt: Expressão de coordenada contém operador desconhecido no início deste texto: "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
pt: Expressão de coordenada contém caracter '%s' que não é permitido

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
pt: Expressão de coordenada contém número decimal '%s' que não pode ser parseado

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
pt: Expressão de coordenada contém número inteiro '%s' que não pode ser parseado

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
pt: Expressão de coordenada não aparenta ter operadores nem operandos

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
pt: Expressão de coordenada terminou com um operador em vez de um operando

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
pt: Expressão de coordenada tem um fecho de parentesis sem a respectiva abertura

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
pt: Expressão de coordenada tem uma abertura de parentesis sem o respectivo fecho

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
pt: Expressão de coordenada tem um operando onde era esperado um operador

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
pt: Expressão de coordenada tem uma variável ou constante "%s" desconhecida

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
pt: Expressão de coordenada tem um operador "%s" onde era esperado um operando

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
pt: Expressão de coordenada tem o operador "%c" seguido do operador "%c" sem um operando entre os dois

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?
pt: Parseador de expressão de coordenada transbordou o buffer, o que é um bug do Metacity, mas tem a certeza de que precisa de uma expressão tão grande?

en: Coordinate expression results in division by zero
pt: Expressão de coordenada resulta em divisão por zero

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
pt: Expressão de coordenada tenta utilizar operador mod num númeor decimal

en: Coordinate expression was empty or not understood
pt: Expressão de coordenada está vazia ou não foi compreendida

en: Could not create directory '%s': %s
pt: Incapaz de criar directório '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
pt: Incapaz de abrir ficheiro de sessão '%s' para escrita: %s

en: Could not parse "%s" as a floating point number
pt: Incapaz de parsear "%s" como um númerico decimal

en: Could not parse "%s" as an integer
pt: Incapaz de parsear "%s" como um inteiro

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
pt: Incapaz de parsear o valor alfa "%s" na mistura de cor

en: Could not parse color "%s"
pt: Incapaz de parsear cor "%s"

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
pt: Incapaz de parsear descrição de fonte "%s" da chave GConf %s

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
pt: Incapaz de compreender seta "%s" para elemento <%s>

en: Did not understand color component "%s" in color specification
pt: Incapaz de compreender componente de cor "%s" na especificação de cor

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
pt: Incapaz de compreender sombra "%s" para elemento <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
pt: Incapaz de compreender estado "%s" para elemento <%s>

en: Did not understand state "%s" in color specification
pt: Incapaz de compreender o estado "%s" na especificação de cor

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
pt: Incapaz de compreender últimos caracteres "%s" na expressão "%s"

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
pt: Incapaz de compreender valor "%s" para tipo de gradiente

en: Distance "%s" is unknown
pt: Distância "%s" é desconhecida

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
pt: Elemento <%s> no é permitido abaixo de <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
pt: Elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
pt: Elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
pt: Elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento operação desenho

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
pt: Elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento nome/autor/data/descrição

en: Error closing session file '%s': %s
pt: Erro ao fechar ficheiro de sessão '%s': %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
pt: Erro ao lançar diálogo-metacity para questionar sobre o matar uma aplicação: %s

en: Error reading from dialog display process: %s
pt: Erro ao ler do processo de visualização de diálogo: %s

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
pt: Erro a definir número de ambientes de trabalho para %d: %s

en: Error writing session file '%s': %s
pt: Erro ao escrever ficheiro de sessão '%s': %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
pt: Falha ao executar fdopen() do ficheiro de log %s: %s

en: Failed to get hostname: %s
pt: Falha ao obter nome máquina: %s

en: Failed to load theme "%s": %s
pt: Falha ao ler tema "%s": %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
pt: Falha ao abrir ecrã Sistema Janelas X '%s'

en: Failed to open debug log: %s
pt: Falha ao abrir log de depuração: %s

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
pt: Falha ao parsear mensagem "%s" do processo de diálogo

en: Failed to parse saved session file: %s
pt: Falha ao parsear ficheiro de sessão gravado: %s

en: Failed to read saved session file %s: %s
pt: Falha ao ler ficheiro de sessão gravado %s: %s

en: Failed to read theme from file %s: %s
pt: Falha ao ler tema de ficheiro %s: %s

en: Failed to restart: %s
pt: Falha ao reiniciar: %s

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
pt: Erro IO fatal %d (%s) no ecrã '%s'.

en: Frame style already has a button for function %s state %s
pt: Estilo de moldura já tem um botão para função %s estado %s

en: Frame style already has a piece at position %s
pt: Estilo de moldura já tem uma peça na posição %s

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
pt: Chave GConf "%s" está definida para um tipo inválido

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
pt: Especificação de cor GTK tem de ter um parentesis recto de fecho após o estado, por ex. gtk:fg[NORMAL] em que NORMAL é o estado; incapaz de parsear "%s"

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
pt: Especificação de cor GTK tem de ter o estado em parentesis rectos, por ex. gtk:fg[NORMAL] em que NORMAL é o estado; incapaz de parsear "%s"

en: Gradients should have at least two colors
pt: Gradientes deverão ter pelo menos duas cores

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
pt: Incluir aqui draw_ops "%s" iria criar uma referência circular

en: Integer %ld is too large, current max is %d
pt: Inteiro %ld é demasiado grande, máx actual é %d

en: Integer %ld must be positive
pt: Inteiro %ld tem de ser positivo

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
pt: Título de escala "%s" inválido (tem de ser um de xx-pequeno, x-pequeno, pequeno, médio, grande, x-grande, xx-grande)

en: Kill application
pt: Matar aplicação

en: Line %d character %d: %s
pt: Linha %d caracter %d: %s

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
pt: Perdida a ligação ao ecrã v'%s';
    provavelmente o servidor X foi desligado ou você matou/destruiu
    o gestor de janelas.

en: Ma_ximize
pt: Ma_ximizar

en: Maximize Window
pt: Maximizar Janela

en: Minimize Window
pt: Minimizar Janela

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
pt: Falta <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="qualquercoisa"/>

en: No "%s" attribute on <%s> element
pt: Nenhum atributo "%s" no elemento <%s>

en: No "%s" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "%s" no elemento <%s>

en: No "alpha" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "alpha" no elemento <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "arrow" no elemento <%s>

en: No "bottom" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "bottom" no elemento <%s>

en: No "color" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "color" no elemento <%s>

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "extent_angle" no elemento <%s>

en: No "filename" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "filename" no elemento <%s>

en: No "focus" attribute on <%s> element
pt: Nenhum atributo "focus" no elemento <%s>

en: No "function" attribute on <%s> element
pt: Nenhum atributo "function" no elemento <%s>

en: No "height" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "height" no elemento <%s>

en: No "left" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "left" no elemento <%s>

en: No "name" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "name" no elemento <%s>

en: No "position" attribute on <%s> element
pt: Nenhum atributo "position" no elemento <%s>

en: No "resize" attribute on <%s> element
pt: Nenhum atributo "resize" no elemento <%s>

en: No "right" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "right" no elemento <%s>

en: No "shadow" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "shadow" no elemento <%s>

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "start_angle" no elemento <%s>

en: No "state" attribute on <%s> element
pt: Nenhum atributo "state" no elemento <%s>

en: No "state" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "state" no elemento <%s>

en: No "style" attribute on <%s> element
pt: Nenhum atributo "style" no elemento <%s>

en: No "top" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "top" no elemento <%s>

en: No "type" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "type" no elemento <%s>

en: No "value" attribute on <%s> element
pt: Nenhum atributo "value" no elemento <%s>

en: No "value" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "value" no elemento <%s>

en: No "width" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "width" no elemento <%s>

en: No "x" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "x" no elemento <%s>

en: No "x1" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "x1" no elemento <%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "x2" no elemento <%s>

en: No "y" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "y" no elemento <%s>

en: No "y1" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "y1" no elemento <%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "y2" no elemento <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
pt: Nenhum <draw_ops> chamado "%s" foi definido

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
pt: Nenhum <draw_ops> com o nome "%s" foi definido

en: No draw_ops provided for button
pt: Nenhum draw_ops indicado para botão

en: No draw_ops provided for frame piece
pt: Nenhum draw_ops indicado para peça de moldura

en: No draw_ops provided for menu icon
pt: Nenhum draw_ops indicado para ícone menu

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
pt: Nenhum estilo de moldura definido para tipo de janela "%s" no tema "%s", adicione um elemento <window type="%s" style_set="qualquer"/>

en: No text is allowed inside element <%s>
pt: Não é permitido texto dentro do elemento <%s>

en: Only on _This Workspace
pt: Apenas Nesta Área _Trabalho

en: Opened log file %s
pt: Ficheiro de log aberto %s

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
pt: Elemento mais externo tem de ser <metacity_theme> não <%s>

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
pt: Propriedade %s na janela 0x%lx continha UTF-8 inválido

en: Put on _All Workspaces
pt: Colocar em Todas as _Áreas Trabalho

en: Screen %d on display '%s' is invalid
pt: Ecrã %d no monitor '%s' é inválido

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
pt: Não deveria ter atributo "resize" no elemento <%s> para os estados maximizado/sombreado

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
pt: Outra aplicação está já a utilizar a chave %s com modificadores %x como binding

en: Style has already been specified for state %s focus %s
pt: Estilo já foi especificado para o estado %s focus %s

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
pt: Estilo já foi especificado para o estado %s redimensionamento %s focus %s

en: The window "%s" is not responding.
    Force this application to exit?
    (Any open documents will be lost.)
pt: A janela "%s" não está a responder.
    Forçar esta aplicação a terminar?
    (Todos os documentos abertos serão perdidos.)

en: Theme already has a menu icon for function %s state %s
pt: Tema já tem um ícone de menu para a função %s estado %s

en: Theme contained an expression "%s" that resulted in an error: %s
pt: Tema contém uma expressão "%s" que resultou num erro: %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
pt: Ficheiro de tema %s não continha um elemento raiz <metacity_theme>

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
pt: Atributo %s desconhecido no elemento de <geometry>

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
pt: Atributo %s desconhecido no elemento <metacity_session>

en: Unknown attribute %s on <window> element
pt: Atributo %s desconhecido no elemento de <window>

en: Unknown element %s
pt: Elemento %s desconhecido

en: Unknown function "%s" for button
pt: Função "%s" desconhecida para botão

en: Unknown function "%s" for menu icon
pt: Função "%s" desconhecida para ícone de menu

en: Unknown position "%s" for frame piece
pt: Posição "%s" desconhecida para peça de moldura

en: Unknown state "%s" for button
pt: Estado "%s" desconhecido para botão

en: Unknown state "%s" for menu icon
pt: Estado "%s" desconhecido para ícone de menu

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
pt: Style_set "%s" desconhecido no elemento <%s>

en: Unknown type "%s" on <%s> element
pt: Tipo "%s" desconhecido no elemento <%s>

en: Unma_ximize
pt: Resta_urar

en: Unmaximize Window
pt: Restaurar Janela

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
pt: Constante definida pelo utilizador tem de começar com uma maiúscula; "%s" não começa

en: Window Menu
pt: Menu Janela

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
pt: Tipo de janela "%s" já tem um tipo de estilo atribuido

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
pt: Contornar problemas para aplicações com erros desabilitado. Algumas aplicações poderão não funcionar correctamente.

en: _Close
pt: Fe_char

en: _Resize
pt: _Redimensionar

en: bottom
pt: base

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
pt: geometria de moldura não especifica dimensão "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
pt: geometria de moldura não especifica dimensão "%s" para margem "%s"

en: left
pt: esquerda

en: nested <window> tag
pt: etiqueta de <window> encadeada

en: right
pt: direita

en: top
pt: topo
