metacity - en to ru translation catalogue (332 entries)

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
ru: "%s" - неверное значение для атрибута "focus"

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
ru: "%s" - неверное значение для атрибута "resize"

en: "%s" is not a valid value for state attribute
ru: "%s" - неверное значение для атрибута "state"

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
ru: %d из ключа GConf %s является недопустимым количеством рабочих областей, текущим максимумом является %d

en: %d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
ru: %d из ключа GConf %s не входит в диапазон от 0 до %d

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
ru: (Не реализовано) Навигация ведется по приложениям, а не по окнам

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
ru: геометрия "%s" объекта <%s> не определена

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
ru: В <%s> должны быть определены либо геометрия, либо родительский объект, имеющий геометрию

en: <%s> name "%s" used a second time
ru: имя "%s" элемента <%s>  использовалось второй раз

en: <%s> parent "%s" has not been defined
ru: родительский объект "%s" элемента <%s> не определен

en: <author> specified twice for this theme
ru: параметр <author> указан для этой темы дважды

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
ru: для этого стиля рамки необходимо указать <button function="%s" state="%s" draw_ops="что-нибудь"/>

en: <copyright> specified twice for this theme
ru: параметр <copyright> указан для этой темы дважды

en: <date> specified twice for this theme
ru: параметр <date> указан для этой темы дважды

en: <description> specified twice for this theme
ru: параметр <description> указан для этой темы дважды

en: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this theme
ru: для этой темы необходимо указать <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="что-нибудь"/>

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
ru: указан атрибут <metacity_session>, но ID сеанса уже есть

en: <name> specified twice for this theme
ru: параметр <name> указан для этой темы дважды

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0, however. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true. By default, titlebar_font is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if titlebar_uses_desktop_font is false.
ru: Строка описания шрифта для заголовка окна. Размер из описания будет использоваться, только если для параметра titlebar_font_size выбрано значение 0. Этот параметр также отключен, если для параметра titlebar_uses_desktop_font выбрано значение Истинно. По умолчанию параметр titlebar_font не задан. Это приводит к тому, что Metacity возвращается к шрифту рабочего стола, даже если для параметра titlebar_uses_desktop_font выбрано значение Ложно.

en: A style called "%s" has not been defined
ru: Стиль с именем "%s" не задан

en: Activate window menu
ru: Активировать меню окна

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ru: Альфа-канал должен быть от 0,0 (невидимость) до 1,0 (полная непрозрачность), а был %g

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
ru: Значение альфа-канала "%s" в смешанном цвете не входит в диапазон между 0.0 и 1.0

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
ru: Угол должен быть от 0,0 до 360,0, а был %g

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %ld
ru: Приложение установило неправильное значение параметра _NET_WM_PID %ld

en: Aspect ratio "%s" is unknown
ru: Коэффициент пропорциональности "%s" неизвестен

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ru: Атрибут "%s" не может применяться в элементе <%s> в этом контексте

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
ru: Атрибут "%s" дважды повторяется в одном и том же элементе <%s>

en: Automatically raises the focused window
ru: Автоматически открывать активное окно

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
ru: Формат определения смешанного цвета - "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" не соответствует формату

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
ru: Логические значения должны быть "true" или "false", а не "%s"

en: Border "%s" is unknown
ru: Граница "%s" неизвестна

en: Bug in window manager:
ru: Произошла ошибка в диспетчере окон:

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
ru: Коэффициент пропорциональности кнопки %g недопустим

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ru: Невозможно использовать два параметра draw_ops для элемента <button> (в теме указан атрибут draw_ops и элемент <draw_ops> или указаны два элемента)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ru: Невозможно использовать два параметра draw_ops для элемента <menu_icon> (в теме указан атрибут draw_ops и элемент <draw_ops> или указаны два элемента)

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ru: Невозможно использовать два параметра draw_ops для элемента <piece> (в теме указан атрибут draw_ops и элемент <draw_ops> или указаны два элемента)

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
ru: Невозможно задать параметры button_width/button_height и коэффициент пропорциональности для кнопок

en: Class
ru: Класс

en: Clic_k to give focus
ru: _Щёлкннуть для активирования

en: Close Window
ru: Закрыть окно

en: Close a window
ru: Закрывать окно

en: Commands to run in response to keybindings
ru: Команды для запуска по комбинациям клавиш

en: Constant "%s" has already been defined
ru: Константа "%s" уже задана

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
ru: Выражение координаты содержит неизвестный оператор в начале следующего текста: "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
ru: Выражение координаты содержит символ '%s', запрещенный для использования

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
ru: Выражение координаты содержит число с плавающей запятой "%s", для которого нельзя выполнить разбор

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
ru: Выражение координаты содержит целое число '%s', для которого нельзя выполнить разбор

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
ru: В выражении координаты нет операторов и операндов

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
ru: Выражение координаты заканчивается оператором, а не операндом

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ru: В выражении координаты использованы закрывающие скобки, но нет соответствующих открывающих скобок

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
ru: В выражении координаты использованы открывающие скобки, но нет соответствующих закрывающих скобок

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
ru: В выражении координаты используется операнд, там где должен быть оператор

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
ru: В выражении координаты неизвестная переменная или константа "%s"

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
ru: В выражении координаты используется оператор "%s", там где должен быть операнд

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
ru: В выражении координаты за оператором "%c" следует оператор "%c", между ними нет операнда

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?
ru: Буфер анализатора выражения координаты переполнен, это ошибка приложения Metacity, но зачем вам такое большое выражение?

en: Coordinate expression results in division by zero
ru: Вычисление выражения координаты привело к делению на ноль

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
ru: Выражение координаты пытается использовать оператор взятия остатка от деления для числа с плавающей запятой

en: Coordinate expression was empty or not understood
ru: Выражение координаты пустое, или его не удалось распознать

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
ru: Не удалось выбрать диспетчер окон на экране %d дисплея "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
ru: Не удалось создать каталог "%s": %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
ru: Не удалось найти тему! Убедитесь, что %s существует и содержит обычные темы.

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
ru: Не удалось открыть для записи файл сеанса "%s": %s

en: Could not parse "%s" as a floating point number
ru: Не удалось разобрать "%s" как число с плавающей запятой

en: Could not parse "%s" as an integer
ru: Не удалось разобрать "%s" как целое число

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
ru: Не удалось выполнить разбор значения альфа-канала "%s" в смешанном цвете

en: Could not parse color "%s"
ru: Не удалось выполнить разбор цвета "%s"

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
ru: Не удалось выполнить разбор описания шрифта "%s" из ключа GConf %s

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
ru: Не удалось выполнить разбор компонента тени "%s" в затененном цвете

en: Could not release screen %d on display "%s"
ru: Не удалось освободить экран %d дисплея "%s"

en: Current theme
ru: Текущая тема

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
ru: Задержка в миллисекундах для параметра автоматического открытия окна

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
ru: Не удалось распознать стрелку "%s" для элемента <%s>

en: Did not understand color component "%s" in color specification
ru: Не удалось распознать компонент цвета "%s" в спецификации цвета

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
ru: Не удалось распознать тип заливки "%s" для элемента <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
ru: Не удалось распознать тень "%s" для элемента <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
ru: Не удалось распознать режим "%s" для элемента <%s>

en: Did not understand state "%s" in color specification
ru: Не удалось распознать режим "%s" в спецификации цвета

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
ru: Не удалось распознать замыкающие символы "%s" в строке "%s"

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
ru: Не удалось распознать значение "%s" для типа градиента

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
ru: Отключать неправильные свойства, нужные старым или поврежденным приложениям

en: Distance "%s" is unknown
ru: Расстояние "%s" неизвестно

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ru: Недопустимо использование элемента <%s> под <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
ru: Использование элемента <%s> внутри элемента <%s> недопустимо

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
ru: Использование элемента <%s> внутри элемента <constant> недопустимо

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
ru: Использование элемента <%s> внутри элементов distance/border/aspect_ratio недопустимо

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
ru: Использование элемента <%s> внутри элемента draw operation недопустимо

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
ru: Использование элемента <%s> внутри элементов  name/author/date/description недопустимо

en: Error closing session file '%s': %s
ru: Произошла ошибка закрытия файла сеанса "%s": %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
ru: Произошла ошибка загрузки диалога "Метасити" для запроса на уничтожение приложения: %s

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
ru: Произошла ошибка загрузки диалога "Метасити" для вывода сообщения об ошибке команды: %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
ru: Произошла ошибка загрузки диалога Metacity для предупреждения о приложениях, которые не поддерживают диспетчер сеанса: %s

en: Error reading from dialog display process: %s
ru: Произошла ошибка чтения из процесса отображения диалога: %s

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
ru: Произошла ошибка установки количества рабочих мест равным %d: %s

en: Error writing session file '%s': %s
ru: Произошла ошибка записи файла сеанса "%s": %s

en: Failed to a open connection to a session manager, so window positions will not be saved: %s
ru: Произошёл сбой при открытии соединения с диспетчером сеанса, позиция окна не будет сохранена: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
ru: Произошёл сбой при применении функции fdopen() к файлу отладочной информации %s: %s

en: Failed to get hostname: %s
ru: Произошёл сбой при получении имени узла: %s

en: Failed to load theme "%s": %s
ru: Произошёл сбой при загрузке темы "%s": %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
ru: Произошёл сбой при открытии системного окна "%s" среды X Window

en: Failed to open debug log: %s
ru: Произошёл сбой при открытии файла отладочной информации: %s

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
ru: Произошёл сбой при разборе сообщения "%s" из диалогового процесса

en: Failed to parse saved session file: %s
ru: Произошёл сбой при выполнении разбора сохранённого файла сеанса: %s

en: Failed to read saved session file %s: %s
ru: Произошёл сбой при чтении сохранённого файла сеанса "%s": %s

en: Failed to read theme from file %s: %s
ru: Произошла ошибка при чтении темы из файла %s: %s

en: Failed to restart: %s
ru: Произошёл сбой при перезапуске: %s

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
ru: Возникла неустранимая ошибка ввода-вывода %d (%s) на дисплее "%s".

en: Focus behavior:
ru: Правила активации:

en: Frame geometry does not specify size of buttons
ru: Геометрия рамки не указывает размер кнопок

en: Frame style already has a button for function %s state %s
ru: У стиля рамки уже есть кнопка для режима %s функции %s

en: Frame style already has a piece at position %s
ru: У стиля рамки уже есть участок в позиции %s

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
ru: Для ключа GConf "%s" выбран недопустимый тип

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ru: У спецификации цвета GTK после указания режима должна быть закрывающая скобка, например, gtk:fg[NORMAL], где NORMAL - это режим; не удалось выполнить разбор "%s"

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ru: У спецификации цвета GTK в скобках должен быть указан режим, например, gtk:fg[NORMAL], где NORMAL - это режим; не удалось выполнить разбор "%s"

en: Gradients should have at least two colors
ru: У градиентов должно быть не меньше двух цветов

en: Hide all windows and focus desktop
ru: Скрывать все окна и активировать рабочий стол

en: If true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay (the delay is specified by the auto_raise_delay key).
ru: Если выбрано значение Истинно, а для режима активации выбрано значение "по указателю" или "мышь", с небольшой задержкой автоматически появится активное окно (длительность задержки определяется ключом auto_raise_delay).

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
ru: Если выбрано значение Истинно, не обращайте внимания на параметр titlebar_font, и используйте стандартный шрифт приложения для заголовков окна.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. The existence of this setting is somewhat questionable. But it's better than having settings for all the specific details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment.
ru: Если выбрано значение Истинно, Metacity работает с приложениями, а не c окнами. Архитектура, основанная на приложениях, больше похожа на системы Mac, чем на Windows, хотя такая формулировка довольно расплывчата. При активизации окна в режиме, основанном на приложениях, открываются все окна приложения. Кроме того, в режиме, основанном на приложениях, щелчки мышью не передаются в окна других приложений. Рациональность такой настройки находится под вопросом. Но это все же лучше, чем прописывать в настройках все отличия режима, основанного на приложениях, от режима, основанного на окнах (например, нужно ли передавать щелчки мышью). Кроме того, реализация режима, основанного на приложениях, в настоящий момент еще весьма далека от завершения.

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
ru: Вставка сюда параметра draw_ops "%s" создаст циклическую ссылку

en: Integer %ld is too large, current max is %d
ru: Целое число %ld слишком большое, текущий максимум равен %d

en: Integer %ld must be positive
ru: Целое число %ld должно быть положительным

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ru: Недопустимый масштаб заголовка "%s" (возможные значения: мельчайший, очень мелкий, мелкий, средний, крупный, очень крупный, крупнейший)

en: Kill application
ru: Уничтожить приложение

en: Line %d character %d: %s
ru: Строка %d, символ %d: %s

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
ru: Потеряно соединение с окном "%s";
    скорее всего, X-сервер был выключен или был уничтожен
    диспетчер окон.

en: Lower window below other windows
ru: Поместить окно под всеми окнами

en: Ma_ximize
ru: Развернуть во весь _экран

en: Maximize Window
ru: Развернуть окно на весь экран

en: Maximize a window
ru: Развернуть окно во весь экран

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
ru: "Метасити" был собран без поддержки режима подробных собщений

en: Minimize Window
ru: Свернуть окно

en: Minimize a window
ru: Свернуть окно

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
ru: Отсутствует <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="что-нибудь"/>

en: Move a window
ru: Переместить окно

en: Move to %s
ru: Переместить на %s

en: Move window one workspace down
ru: Переместить окно на одно рабочее место назад

en: Move window one workspace to the left
ru: Переместить окно на одно рабочее место влево

en: Move window one workspace to the right
ru: Переместить окно на одно рабочее место вправо

en: Move window one workspace up
ru: Переместить окно на одно рабочее место вверх

en: Move window to workspace 1
ru: Переместить окно на рабочее место 1

en: Move window to workspace 10
ru: Переместить окно на рабочее место 10

en: Move window to workspace 11
ru: Переместить окно на рабочее место 11

en: Move window to workspace 12
ru: Переместить окно на рабочее место 12

en: Move window to workspace 2
ru: Переместить окно на рабочее место 2

en: Move window to workspace 3
ru: Переместить окно на рабочее место 3

en: Move window to workspace 4
ru: Переместить окно на рабочее место 4

en: Move window to workspace 5
ru: Переместить окно на рабочее место 5

en: Move window to workspace 6
ru: Переместить окно на рабочее место 6

en: Move window to workspace 7
ru: Переместить окно на рабочее место 7

en: Move window to workspace 8
ru: Переместить окно на рабочее место 8

en: Move window to workspace 9
ru: Переместить окно на рабочее место 9

en: No "%s" attribute on <%s> element
ru: Нет атрибута "%s" для элемента <%s>

en: No "%s" attribute on element <%s>
ru: Нет атрибута "%s" для элемента <%s>

en: No "alpha" attribute on element <%s>
ru: Нет атрибута "alpha" для элемента <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
ru: Нет атрибута "arrow" для элемента <%s>

en: No "bottom" attribute on element <%s>
ru: Нет атрибута "bottom" для элемента <%s>

en: No "color" attribute on element <%s>
ru: Нет атрибута "color" для элемента <%s>

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
ru: Нет атрибута "extent_angle" для элемента <%s>

en: No "filename" attribute on element <%s>
ru: Нет атрибута "filename" для элемента <%s>

en: No "focus" attribute on <%s> element
ru: Нет атрибута "focus" для элемента <%s>

en: No "function" attribute on <%s> element
ru: Нет атрибута "function" для элемента <%s>

en: No "height" attribute on element <%s>
ru: Нет атрибута "height" для элемента <%s>

en: No "left" attribute on element <%s>
ru: Нет атрибута "left" для элемента <%s>

en: No "name" attribute on element <%s>
ru: Нет атрибута "name" для элемента <%s>

en: No "position" attribute on <%s> element
ru: Нет атрибута "position" для элемента <%s>

en: No "resize" attribute on <%s> element
ru: Нет атрибута "resize" для элемента <%s>

en: No "right" attribute on element <%s>
ru: Нет атрибута "right" для элемента <%s>

en: No "shadow" attribute on element <%s>
ru: Нет атрибута "shadow" для элемента <%s>

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
ru: Нет атрибута "start_angle" для элемента <%s>

en: No "state" attribute on <%s> element
ru: Нет атрибута "state" для элемента <%s>

en: No "state" attribute on element <%s>
ru: Нет атрибута "state" для элемента <%s>

en: No "style" attribute on <%s> element
ru: Нет атрибута "style" для элемента <%s>

en: No "top" attribute on element <%s>
ru: Нет атрибута "top" для элемента <%s>

en: No "type" attribute on element <%s>
ru: Нет атрибута "type" для элемента <%s>

en: No "value" attribute on <%s> element
ru: Нет атрибута "value" для элемента <%s>

en: No "value" attribute on element <%s>
ru: Нет атрибута "value" для элемента <%s>

en: No "width" attribute on element <%s>
ru: Нет атрибута "width" для элемента <%s>

en: No "x" attribute on element <%s>
ru: Нет атрибута "x" для элемента <%s>

en: No "x1" attribute on element <%s>
ru: Нет атрибута "x1" для элемента <%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
ru: Нет атрибута "x2" для элемента <%s>

en: No "y" attribute on element <%s>
ru: Нет атрибута "y" для элемента <%s>

en: No "y1" attribute on element <%s>
ru: Нет атрибута "y1" для элемента <%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
ru: Нет атрибута "y2" для элемента <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ru: Параметр <draw_ops> с именем "%s" не задан

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ru: Не задан ни один параметр <draw_ops> с именем "%s"

en: No command %d has been defined.
ru: Команда %d не была определена.

en: No draw_ops provided for button
ru: Не задан параметр draw_ops для кнопки

en: No draw_ops provided for frame piece
ru: Не задан параметр draw_ops для участка рамки

en: No draw_ops provided for menu icon
ru: Не задан параметр draw_ops для пиктограммы меню

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
ru: Нет стиля рамки для типа окна "%s" в теме "%s", добавьте элемент <window type="%s" style_set="что-нибудь"/>

en: No text is allowed inside element <%s>
ru: Использование текста внутри элемента <%s> недопустимо

en: Number of workspaces
ru: Число рабочих мест

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million workspaces).
ru: Число рабочих мест. Должно быть больше нуля и иметь фиксированный максимум (для предотвращения уничтожения рабочего стола запросом на 34 миллиона рабочих мест).

en: Only on %s
ru: Только на %s

en: Only on _This Workspace
ru: Только на э_том рабочем месте

en: Opened log file %s
ru: Открыт файл отладочной информации %s

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
ru: Внешний элемент в теме должен быть <metacity_theme>, а не <%s>

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
ru: Свойство %s для окна 0x%lx содержало недопустимые данные UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
ru: Свойство %s для окна 0x%lx содержало недопустимые данные UTF-8 для элемента %d в списке

en: Put on _All Workspaces
ru: Поместить на вс_е рабочие места

en: Raise window above other windows
ru: Поместить окно над другими окнами

en: Resize a window
ru: Изменить размер окна

en: Run a defined command
ru: Запустить определённую команду

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
ru: У экрана %d дисплея "%s" уже есть диспетчер окон

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ru: У экрана %d дисплея "%s" уже есть диспетчер окон; попробуйте использовать параметр --replace для замещения текущего диспетчера окон.

en: Screen %d on display '%s' is invalid
ru: Недопустимый экран %d дисплея "%s"

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
ru: Компонент тени "%s" в затененном цвете отрицателен

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
ru: Формат тени - "shade/base_color/factor", "%s" не соответствует формату

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
ru: Не следует использовать атрибут "resize" в элементе <%s> для развернутого и зашторенного состояний

en: Some applications break specifications in ways that result in window manager misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogs in a consistent position with respect to their parent window. This requires ignoring application-specified positions for dialogs. But some versions of Java/Swing mark their popup menus as dialogs, so Metacity has to disable dialog positioning to allow menus to work in broken Java applications. There are several other examples like this. This option puts Metacity in full-on Correct mode, which perhaps gives a moderately nicer UI if you don't need to run any broken apps. Sadly, workarounds must be enabled by default; the real world is an ugly place. Some of the workarounds are workarounds for limitations in the specifications themselves, so sometimes a bug in no-workarounds mode won't be fixable without amending a spec.
ru: Некоторые приложения нарушают спецификации, что приводит к неправильной работе диспетчера окон. Например, в идеале Metacity должен размещать все диалоговые окна одинаково по отношению к родительскому окну. Для этого требуется проигнорировать координаты диалоговых окон, определенные в приложении. Но некоторые версии Java/Swing помечают свои всплывающие меню как диалоговые окна, так что Metacity приходится отключать функции размещения диалоговых окон, чтобы эти меню смогли работать в нестандартных приложениях Java. Есть еще несколько подобных примеров. Этот параметр переключает Metacity в режим полного следования стандарту, что делает интерфейс немного более привлекательным, если не используются нестандартные приложения. К сожалению, все равно придется устранять недоделки, так уж устроен мир... Некоторые недоделки связаны с ограниченностью самих спецификаций, так что иногда ошибку нельзя устранить, не изменив спецификации.

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
ru: Клавишу %s со связующими модификаторами %x уже использует другая программа

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ru: Для атрибутов state %s focus %s стиль уже задан

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
ru: Для атрибутов state %s resize %s focus %s стиль уже задан

en: Switch to workspace 1
ru: Переключиться на рабочее место 1

en: Switch to workspace 10
ru: Переключиться на рабочее место 10

en: Switch to workspace 11
ru: Переключиться на рабочее место 11

en: Switch to workspace 12
ru: Переключиться на рабочее место 12

en: Switch to workspace 2
ru: Переключиться на рабочее место 2

en: Switch to workspace 3
ru: Переключиться на рабочее место 3

en: Switch to workspace 4
ru: Переключиться на рабочее место 4

en: Switch to workspace 5
ru: Переключиться на рабочее место 5

en: Switch to workspace 6
ru: Переключиться на рабочее место 6

en: Switch to workspace 7
ru: Переключиться на рабочее место 7

en: Switch to workspace 8
ru: Переключиться на рабочее место 8

en: Switch to workspace 9
ru: Переключиться на рабочее место 9

en: Switch to workspace on the left
ru: Переключиться на рабочее место слева

en: Switch to workspace on the right
ru: Переключиться на рабочее место справа

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
ru: Ключ /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys определяет комбинации клавиш, которые соответствуют этим командам. Нажатие на комбинацию run_command_N запустит на выполнение command_N.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для для запуска программ под соответствующим номером в ключе/apps/metacity/keybindings_commands. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения на рабочую область над текущей рабочей областью. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения на рабочую область под текущей рабочей областью. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения на рабочую область слева от текущей рабочей области. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения на рабочую область справа от текущей рабочей области. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения на рабочую область 1. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения на рабочую область 10. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения на рабочую область 11. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения на рабочую область 12. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения на рабочую область 2. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения на рабочую область 3. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения на рабочую область 4. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения на рабочую область 5. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения на рабочую область 6. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения на рабочую область 7. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения на рабочую область 8. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения на рабочую область 9. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для активации меню окна. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для закрытия окна. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для входа в "режим перемещения" и для начала перемещения окна с помощью клавиатуры. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для входа в "режим изменения размера" и для начала изменения размера окна с помощью клавиатуры. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для того, чтобы скрыть все обычные окна и сделать активным рабочий стол. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to maximize a window The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для разворачивания окна во весь экран. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для сворачивания окна. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для перемещения окна на одну рабочую область вниз. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для перемещения окна на одну рабочую область влево. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для перемещения окна на одну рабочую область вправо. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для перемещения окна на одну рабочую область вверх. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для перемещения окна на рабочую область 1. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для перемещения окна на рабочую область 10. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для перемещения окна на рабочую область 11. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для перемещения окна на рабочую область 12. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для перемещения окна на рабочую область 2. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для перемещения окна на рабочую область 3. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для перемещения окна на рабочую область 4. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для перемещения окна на рабочую область 5. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для перемещения окна на рабочую область 6. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для перемещения окна на рабочую область 7. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для перемещения окна на рабочую область 8. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для перемещения окна на рабочую область 9. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для перемещения фокуса между панелями и рабочим столом с использованием всплывающего окна. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для перемещения фокуса между панелями и рабочим столом без использования всплывающего окна. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для вызова полноэкранного режима. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для развёртывания окна во весь экран. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения между зашторенным и незашторенным режимом. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для выбора, будет ли окно видно на всех рабочих столах, или только на одном. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для восстановления размера окна. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
ru: Тема определяет внешний вид границ окна, заголовка окна и т. д.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
ru: Время задержки всплывания окна, если для параметра auto_raise выбрано значение Истинно. Задержка измеряется в миллисекундах.

en: The window "%s" is not responding.
    Force this application to exit?
    (Any open documents will be lost.)
ru: Окно "%s" не отвечает.
    Завершить работу этого приложения?
    (Все несохраненные документы будут потеряны.)

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
ru: Режим передачи фокуса ввода в окно показывает, как активируются окна. У этого режима три возможных значения; "щелчок" - означает, что для активации окна на нём надо щелкнуть, "по указателю" - означает, что окно активируется, когда на него перемещается указатель мыши, и "мышь" - означает, что окно активируется, когда в него перемещается указатель мыши и перестает быть активным, когда указатель мыши выходит из него.

en: Theme already has a menu icon for function %s state %s
ru: У темы уже есть пиктограмма меню для состояния %s функции %s

en: Theme contained an expression "%s" that resulted in an error: %s
ru: В теме было выражение "%s", вызвавшее ошибку: %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
ru: В файле темы %s нет корневого элемента <metacity_theme>

en: There was an error running "%s":
    %s.
ru: Возникла ошибка при запуске "%s":
    %s.

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
ru: Эти окна не поддерживают команду "save current setup", при следующем входе их придется перезапустить вручную.

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another window, it raises the window above other windows. If the window is already fully visible, it lowers the window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш определяет, будет ли окно расположено поверх остальных окон или за ними. Если окно закрыто другим окном, оно появится поверх других окон. Если окно уже полностью видно, оно скроется за другими окнами. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для помещения окна под всеми окнами. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ru: Комбинация клавиш для помещения окна над всеми окнами. Используется формат "&lt;Control&gt;a" или "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Анализатор довольно нестрогий, можно использовать верхний и нижний регистр и сокращения, например "&lt;Ctl&gt;" и "&lt;Ctrl&gt;". Если для этого параметра выбрать значение "отключен", комбинация клавиш для этого действия выбрана не будет.

en: Title
ru: Заголовок

en: Toggle fullscreen mode
ru: Переключение полноэкранного режима

en: Toggle maximization state
ru: Переключение состояния развёрнуточти во весь экран

en: Toggle shaded state
ru: Переключение зашторенного режима

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
ru: Неизвестный атрибут %s элемента <geometry>

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
ru: Неизвестный атрибут %s элемента <metacity_session>

en: Unknown attribute %s on <window> element
ru: Неизвестный атрибут %s элемента <window>

en: Unknown element %s
ru: Неизвестный элемент %s

en: Unknown function "%s" for button
ru: Неизвестная функция "%s" для кнопки

en: Unknown function "%s" for menu icon
ru: Неизвестная функция "%s" для пиктограммы меню

en: Unknown position "%s" for frame piece
ru: Неизвестная позиция "%s" для участка рамки

en: Unknown state "%s" for button
ru: Неизвестное состояние "%s" для кнопки

en: Unknown state "%s" for menu icon
ru: Неизвестное состояние "%s" для пиктограммы меню

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
ru: Неизвестный параметр style_set "%s" для элемента <%s>

en: Unknown type "%s" on <%s> element
ru: Неизвестный тип "%s" для элемента <%s>

en: Unma_ximize
ru: Восстановить _прежний размер

en: Unmaximize Window
ru: Восстановить прежний размер окна

en: Unmaximize a window
ru: Восстановить прежний размер окна

en: Usage: %s
ru: Использование: %s

en: Use standard system font in window titles
ru: Использовать стандартный системный шрифт в заголовках окон

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
ru: Константы, заданные пользователем, должны начинаться с заглавной буквы; "%s" не начинается с заглавной буквы

en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
ru: Окно %s установило на себя значение SM_CLIENT_ID вместо окна с значением WM_CLIENT_LEADER, как это определено в ICCCM.

en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
ru: Окно %s установило хинт MWM, определяющий, что его размер не меняется, но установило минимальный размер %d x %d и максимальный размер %d x %d; что не  имеет смысла.

en: Window Focus
ru: Активация окна

en: Window Focus Preferences
ru: Настроить активацию окна

en: Window Menu
ru: Меню окна

en: Window focus mode
ru: Режим активации окна

en: Window manager error:
ru: Произошла ошибка диспетчера окон:

en: Window manager warning:
ru: Предупреждение диспетчера окон:

en: Window manager:
ru: Диспетчер окон:

en: Window title font
ru: Шрифт заголовка окна

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
ru: Типу окна "%s" уже был приписан набор стилей

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
ru: Устранение недоделок для нестандартных приложений отключено. Некоторые приложения могут работать неверно.

en: Workspace %d
ru: Рабочее место %d

en: Workspace %s%d
ru: Рабочее место %s%d

en: _Close
ru: _Закрыть

en: _Point to give focus
ru: На_вести курсор для активации

en: _Raise window on focus
ru: _Распологать поверх всех окон при активации

en: _Resize
ru: _Изменить размер

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
ru: геометрия рамки не указывает размер "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ru: геометрия рамки не указывает размер "%s" для границы "%s"

en: metacity [--disable-sm] [--sm-save-file=FILENAME] [--display=DISPLAY] [--replace] [--version]
ru: metacity [--disable-sm] [--sm-save-file=ИМЯФАЙЛА] [--display=ДИСПЛЕЙ] [--replace] [--version]

en: nested <window> tag
ru: вложенный тег <window>
