metacity - en to uk translation catalogue (151 entries)

en: <author> specified twice for this theme
uk: <author> в цій темі вказано двічі

en: <copyright> specified twice for this theme
uk: <copyrigth> в цій темі вказано двічі

en: <date> specified twice for this theme
uk: <date> в цій темі вказано двічі

en: <description> specified twice for this theme
uk: <description> в цій темі вказано двічі

en: <name> specified twice for this theme
uk: <name> в цій темі вказано двічі

en: A style called "%s" has not been defined
uk: Стилю "%s" не визначено

en: Activate window menu
uk: Активувати меню вікна

en: Bug in window manager:
uk: Вада у віконному менеджері:

en: Class
uk: Класс

en: Close Window
uk: Закрити вікно

en: Close a window
uk: Закрити вікно

en: Constant "%s" has already been defined
uk: Константа "%s" вже визначена

en: Could not create directory '%s': %s
uk: Не вдалось створити каталог "%s": %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
uk: Не вдалось відкрити для запису файл сеансу "%s": %s

en: Could not parse "%s" as an integer
uk: Не вдалось проаналізувати як ціле "%s"

en: Could not parse color "%s"
uk: Не вдалось проаналізувати колір "%s"

en: Current theme
uk: Поточна тема

en: Distance "%s" is unknown
uk: Не відома відстань "%s"

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
uk: Елемент <%s> не дозволяється у елементі <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
uk: Елемент <%s> не дозволяється у елементі <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
uk: Елемент <%s> не дозволяється у елементі операції малювання

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
uk: Елемент <%s> не дозволяється у елементах <name>, <author>, <date> і <description>

en: Error closing session file '%s': %s
uk: Помилка закриття файлу сеансу "%s": %s

en: Error writing session file '%s': %s
uk: Помилка запису файлу сеансу "%s": %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
uk: Збій виконання fdopen() для журналу %s: %s

en: Failed to load theme "%s": %s
uk: Збій завантаження схеми "%s": %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
uk: Не вдалося відкрити дисплей X Window System "%s"

en: Failed to open debug log: %s
uk: Збій відкриття налагоджувального журналу: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
uk: Збій аналізування збереженого файлу сеансу: %s

en: Failed to read saved session file %s: %s
uk: Збій під час зчитування збереженого файлу сеансу "%s": %s

en: Failed to read theme from file %s: %s
uk: Збій зчитування теми з файлу %s: %s

en: Failed to restart: %s
uk: Збій перезапуску: %s

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
uk: Фатальна помилка вводу-виводу %d (%s) на дисплеї "%s".

en: Integer %ld must be positive
uk: Ціле %ld має бути додатнім

en: Kill application
uk: Знищити додаток

en: Line %d character %d: %s
uk: Рядок %d, символ %d: %s

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
uk: Втрачено з'єднання з дисплеєм "%s";
    очевидно було зупинено X-сервер, або ви припинили роботу
    віконного менеджера.

en: Ma_ximize
uk: Максимізувати

en: Maximize Window
uk: Максимізувати вікно

en: Maximize a window
uk: Максимізувати вікно

en: Maximize window horizontally
uk: Максимізувати вікно горизонтально

en: Maximize window vertically
uk: Максимізувати вікно вертикально

en: Mi_nimize
uk: М_інімізувати

en: Minimize Window
uk: Мінімізувати вікно

en: Minimize a window
uk: Мінінізувати вікно

en: Move a window
uk: Перенести вікно

en: Move to %s
uk: Перенести на %s

en: Move window one workspace down
uk: Перенести вікно на робочу область нижче

en: Move window one workspace to the left
uk: Перенести вікно у робочу область ліворуч

en: Move window one workspace to the right
uk: Перенести вікно у робочу область праворуч

en: Move window one workspace up
uk: Перенести вікно на робочу область вище

en: Move window to workspace 1
uk: Перенести вікно на робочу область 1

en: Move window to workspace 10
uk: Перенести вікно на робочу область 10

en: Move window to workspace 11
uk: Перенести вікно на робочу область 11

en: Move window to workspace 12
uk: Перенести вікно на робочу область 12

en: Move window to workspace 2
uk: Перенести вікно на робочу область 2

en: Move window to workspace 3
uk: Перенести вікно на робочу область 3

en: Move window to workspace 4
uk: Перенести вікно на робочу область 4

en: Move window to workspace 5
uk: Перенести вікно на робочу область 5

en: Move window to workspace 6
uk: Перенести вікно на робочу область 6

en: Move window to workspace 7
uk: Перенести вікно на робочу область 7

en: Move window to workspace 8
uk: Перенести вікно на робочу область 8

en: Move window to workspace 9
uk: Перенести вікно на робочу область 9

en: Name of workspace
uk: Назва робочої області

en: No "%s" attribute on <%s> element
uk: Немає ознаки "%s" елементі <%s>

en: No "%s" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "%s" елементі <%s>

en: No "alpha" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "alpha" у елементі <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "arrow" елементі <%s>

en: No "bottom" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "bottom" у елементі <%s>

en: No "color" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "color" у елементі <%s>

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "extent_angle" у елементі <%s>

en: No "filename" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "filename" у елементі <%s>

en: No "focus" attribute on <%s> element
uk: Немає ознаки "focus" елементі <%s>

en: No "function" attribute on <%s> element
uk: Немає ознаки "function" елементі <%s>

en: No "height" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "height" у елементі <%s>

en: No "left" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "left" у елементі <%s>

en: No "name" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "name" елементі <%s>

en: No "position" attribute on <%s> element
uk: Немає ознаки "position" елементі <%s>

en: No "resize" attribute on <%s> element
uk: Немає ознаки "resize" у елементі <%s>

en: No "right" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "rigth" у елементі <%s>

en: No "shadow" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "shadow" у елементі <%s>

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "start_angle" у елементі <%s>

en: No "state" attribute on <%s> element
uk: Немає ознаки "state" елементі <%s>

en: No "state" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "state" у елементі <%s>

en: No "style" attribute on <%s> element
uk: Немає ознаки "style" елементі <%s>

en: No "top" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "top" у елементі <%s>

en: No "type" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "type" у елементі <%s>

en: No "value" attribute on <%s> element
uk: Немає ознаки "value" елементі <%s>

en: No "value" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "value" у елементі <%s>

en: No "width" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "width" елементі <%s>

en: No "x" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "x" елементі <%s>

en: No "x1" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "x1" елементі <%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "x2" елементі <%s>

en: No "y" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "y" елементі <%s>

en: No "y1" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "y1" елементі <%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки "y2" елементі <%s>

en: Number of workspaces
uk: Кількість робочих областей

en: Only on %s
uk: Лише на %s

en: Only on _This Workspace
uk: Лише на цьому робочому місці

en: Opened log file %s
uk: Відкрито журнал %s

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
uk: Найвищим елементом в темі має бути  <metacity_theme>, не <%s>

en: Put on _All Workspaces
uk: Помістити на всі робочі місця

en: Raise window above other windows
uk: Підняти вікно над іншими

en: Resize a window
uk: Змінити розміри вікна

en: Roll _Up
uk: З_горнути

en: Run a defined command
uk: Запустити визначену команду

en: Screen %d on display '%s' is invalid
uk: Екран %d на дисплеї "%s" не вірний

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
uk: Якась програма вже використовує клавішу %s з модифікатором %x в якості прив'язки

en: Switch to workspace 1
uk: Перейти в робочу область 1

en: Switch to workspace 10
uk: Перейти в робочу область 10

en: Switch to workspace 11
uk: Перейти в робочу область 11

en: Switch to workspace 12
uk: Перейти в робочу область 12

en: Switch to workspace 2
uk: Перейти в робочу область 2

en: Switch to workspace 3
uk: Перейти в робочу область 3

en: Switch to workspace 4
uk: Перейти в робочу область 4

en: Switch to workspace 5
uk: Перейти в робочу область 5

en: Switch to workspace 6
uk: Перейти в робочу область 6

en: Switch to workspace 7
uk: Перейти в робочу область 7

en: Switch to workspace 8
uk: Перейти в робочу область 8

en: Switch to workspace 9
uk: Перейти в робочу область 9

en: Switch to workspace above this one
uk: Перейти в робочу область вище

en: Switch to workspace below this one
uk: Перейти в робочу область нижче

en: Switch to workspace on the left
uk: Перейти в робочу область ліворуч

en: Switch to workspace on the right
uk: Перейти в робочу область праворуч

en: The name of a workspace.
uk: Назва робочої області

en: Title
uk: Заголовок

en: Toggle maximization state
uk: Перемикнути стан максимізації

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
uk: Невідома ознака %s у елементі <geometry>

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
uk: Невідома ознака %s у елементі <metacity_session>

en: Unknown attribute %s on <window> element
uk: Невідома ознака %s у елементі <window>

en: Unknown element %s
uk: Невідомий елемент %s

en: Unknown function "%s" for button
uk: Невідома функція кнопки – "%s"

en: Unknown state "%s" for button
uk: Невідомий стан кнопки – "%s"

en: Unknown type "%s" on <%s> element
uk: Невідомий тип "%s" у елементі <%s>

en: Unma_ximize
uk: Дема_ксимізувати

en: Unmaximize Window
uk: Демаксимізувати вікно

en: Unmaximize a window
uk: Демаксимізувати вікно

en: Usage: %s
uk: Використання: %s

en: Window Focus
uk: Фокус вікна

en: Window Menu
uk: Меню вікна

en: Window manager error:
uk: Помилка віконного менеджера:

en: Window manager warning:
uk: Попередження віконного менеджера:

en: Window manager:
uk: Віконний менеджер:

en: Window title font
uk: Шрифт заголовка вікна

en: Workspace %d
uk: Робоча область %d

en: Workspace %s%d
uk: Робоча область %s%d

en: _Close
uk: Закрити

en: _Move
uk: Пере_нести

en: _Resize
uk: Змінити розмір

en: _Unroll
uk: _Розгорнути

en: nested <window> tag
uk: вкладена бирка <window>
